Übersetzungen für „ambiget“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . amb-igō <igere, – –> (amb u. ago, eigtl. v. zwei Seiten treiben) VERB intr

1.

ambigo

zweifeln, Bedenken tragen, unschlüssig sein (de; A. C. I.; indir. Frages.)

2. (vor Gericht)

ambigo

streiten (de; indir. Frages.) [ de vero ]

II . amb-igō <igere, – –> (amb u. ago, eigtl. v. zwei Seiten treiben) VERB trans

ambigo

bezweifeln

ambigo Pass.

zweifelhaft, strittig sein, ungewiss sein

ambiō <ambīre, ambīvī [o. ambiī], ambītum> (amb u. eo²) es wird jedoch nicht wie eo, sondern regelmäßig nach der i-Konjugation flektiert; nur v. Imperf auch: ambibam …

1.

ambio

herumgehen um, umgehen

2.

ambio

umgeben, umschließen

insula, quam amnis Euphrates ambiebat

muros turresque urbis mare ambiebat

3.

ambio

meiden, umgehen [ patriam deviis itineribus ]

4.

ambio

jmd. m. Bitten um etw. angehen, jmd. um etw. ersuchen (alqm re: mit o. um etw.; m. ut, ne; m. Infin)

5.

ambio

um Stimmen bei jmdm. werben

6.

ambio

sich bewerben

amb-āgēs <gis> f (ago) meist Pl

1.

ambages

Umweg, Irrgang (bes. v. den Irrgängen des Labyrinths)

2.

ambages

Umschweife, Ausflüchte

missis ambagibus

ohne viele Umschweife

3.

ambages

Zweideutigkeit, Dunkelheit, Rätselhaftigkeit; rätselhafte Orakelworte

ambages canere (v. der Sibylla)

ambiguus <a, um> (ambigo)

1.

ambiguus

sich nach zwei Seiten hinneigend, veränderlich, doppel-, vielgestaltig [ viri Zentauren; lupus Werwolf; virgo Sphinx ]

2. übtr

ambiguus

schwankend, unentschieden, unsicher

3. (v. Worten)

ambiguus

zweideutig, rätselhaft, undeutlich, unklar, dunkel [ verba; oracula; vox ]

4.

ambiguus

unzuverlässig, zweifelhaft, ungewiss [ viae; fides; tribuni ]

5. (in Bezug auf den Ausgang, den Erfolg)

ambiguus

ungewiss, schwankend

6. (in Bezug auf den Besitz)

ambiguus

strittig [ possessio ]

ambiguum <ī> SUBST nt (ambigo)

1.

ambiguum

Zweideutigkeit

2.

ambiguum

Ungewissheit, Zweifel

ambiguitās <ātis> f (ambiguus)

ambiguitas

Zweideutigkeit, Doppelsinn [ verborum ]

ambitiō <ōnis> f (ambio; „das Herumgehen“)

1.

ambitio

(Amts-) Bewerbung

2.

ambitio

Streben nach Gunst, Erschleichen von Gunst

3.

ambitio

Ehrgeiz, Ehr-, Ruhmsucht

me ambitio quaedam ad honorum studium duxit

a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat

4.

ambitio

Protzerei, Eitelkeit

5.

ambitio

Streben nach etw. [ gloriae ]

ambitus <ūs> m (ambio; „das Herumgehen“)

1.

a.

ambitus

Umlauf, Kreislauf [ siderum; saeculorum ]

b.

ambitus

Rand, Saum [ campi; lacūs ]

c.

ambitus

Krümmung, Windung [ properantis aquae ]

d.

ambitus

Umfang [ muri ]

2.

a.

ambitus

weitläufige Darstellung

ambitus im Pl

Umschweife

multos circa rem unam ambitūs facere

b.

ambitus

Umschreibung

alqd per ambitum enuntiare

3.

ambitus

Bewerbung um Ehrenstellen, Amtsbewerbung (bes. auf dem Weg der Bestechung), Amtserschleichung

lex de ambitu

ambitūs alqm accusare

4.

a.

ambitus

Ehrgeiz

b.

ambitus

Eitelkeit, Dünkel

c.

ambitus

Streben nach Gunst

d.

ambitus

eifriges Streben

piget <pigēre, piguit, –> unpers (piger)

1.

piget

es verdrießt, es erregt Widerwillen o. Unlust (alqm alcis [ rei ] o. [ Kom. ] Nom des Neutr. eines Pron, m. Infin o. m. A. C. I.)

me stultitiae meae piget

me civitatis morum piget

me fratris piget

id nos piget

hortari piget

me piguit quaerere

2.

piget poet

es reut ( = paenitet)

pigere eum facti coepit

illa me composuisse piget Ov.

3.

piget

es erregt Scham [ fateri ]

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

ā-migrō <āmigrāre>

amigro

wegziehen