Übersetzungen für „anlegten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

1. (Leiter u.Ä.)

anlegen

apponere m. Dat, ad

anlegen

admovēre m. Dat, ad [scalas moenibus]

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

2.

anlegen (Stadt)

condere

anlegen (errichten, erbauen)

construere

anlegen (errichten, erbauen)

aedificare

anlegen (errichten, erbauen)

ponere

anlegen (errichten, erbauen)

facere [castellum in colle; aggerem; muros; viam; pontem in flumine]

3. (einrichten)

anlegen

instituere [bibliothecam]

4. (anziehen)

anlegen

induere [tunicam; arma; alci insignia Bacchi]

5. (Liste)

anlegen

conficere [tabulas]

6. (Geld)

anlegen

collocare

Wendungen:

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

es darauf anlegen, zu ...

operam dare, ut ...

II . anlegen VERB intr NAUT

anlegen an

(navem) applicare ad

anlegen an

(navem) appellere ad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu stärkte er die Exportindustrien, erhöhte den Gold- zu Lasten des Silberkurses und stabilisierte die Staatsschuld so beeindruckend, dass viele Ausländer ihre Edelmetalle hier anlegten.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Geburts- oder Taufregister, die seine Herkunft eindeutig bestätigen könnten, sind nicht bekannt, da die niederländischen Protestanten seinerzeit unter dem Druck der Verfolgung kaum entsprechende Register anlegten.

de.wikipedia.org

Darüber mussten jedoch die Flüchtlinge auf den beiden anderen Schiffen informiert werden, denn falls diese früher anlegten und sich ausschiffen ließen, wäre das Vorhaben gescheitert.

de.wikipedia.org

Bauern und Gewerbetreibende hatten Mühe, Kredite zu bekommen, weil Begüterte ihr Geld bevorzugt in den neuen Eisenbahnaktien anlegten, statt in die ländliche Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Die brasilianische Regierung vergab zur Verbesserung der Fleischversorgung und zur Ausweitung der Fleischexporte große Flächen tropischen Regenwaldes an Großgrundbesitzer oder ausländische Investoren, welche Rinderfarmen anlegten.

de.wikipedia.org

Dies geschah vornehmlich in der Art, dass die Juristen Rechtsfragen und Rechtsprobleme des Militärs erörterten, verschiedene Tatbestände festlegten sowie Entscheidungs- und Fallsammlungen anlegten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch bekannt, dass schon im 14. Jahrhundert Schiffe auf ihrer Rückfahrt von den Kanaren regelmäßig hier anlegten.

de.wikipedia.org

Die neuen Schlossherren begannen eine gründliche Restaurierung, bei der sie selbst mit Hand anlegten.

de.wikipedia.org

Sie erschufen ein Netzwerk aus Durchfahrtsstraßen, indem sie die alten Straßenzüge entweder komplett abrissen, sie verbreiterten oder indem sie ganz neue Straßen anlegten.

de.wikipedia.org