Übersetzungen für „antesta“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

anti-stō, ante-stō <stāre, stitī>

1.

antisto

den Vorzug haben, übertreffen, überlegen sein (alci alqa re) [ viribus et magnitudine ceteris (Dat) ]

2.

antisto

voranstehen

antēs <tium> m poet

antes

Reihen, bes. der Weinstöcke

testa <ae> f

1.

testa

Ziegelstein, Backstein

2. poet; nachkl.

testa

irdenes Geschirr: Topf, Krug u. Ä. [ ardens Tonlampe ]

3. poet; nachkl.

testa

Scherbe, bes. zur Abstimmung beim Scherbengericht (testarum suffragia) in Athen gebräuchlich

4.

testa

Schale der Schaltiere

testa Hor. meton.

Schaltier

5. poet

testa

Schale, Decke [ lubrica Eisdecke ]

6. im Pl Suet.

testa

Beifallsklatschen

anteā ADV (ante u. eā)

antea

vorher, früher

antemna, antenna <ae> f

antemna

Segelstange, Rahe

ante-pēs <pedis> m

antepes

Vorderfuß

ante-eō <īre, iī, –> in Dichtung u. nachkl. Prosa wurde das -e v. ante ausgelassen, z. B. antibo, antissent.

1. (räuml.)

anteeo

vorangehen m. Dat; poet u. nachkl. m. Akk

2. (zeitl.)

anteeo

vorausgehen (m. Dat u. Akk) [ alci o. alqm aetate o. aetatem alcis ]

3.

anteeo

übertreffen, sich auszeichnen (vor jmdm.) (m. Dat u. Akk; – durch, an etw.: m. Abl) [ alci sapientiā; alqm virtutibus; cursus alcis; questus omnium ]

4.

anteeo

zuvorkommen, vereiteln [ damnationem ]

ante-iī

Perf v. anteeo

Siehe auch: ante-eō

ante-eō <īre, iī, –> in Dichtung u. nachkl. Prosa wurde das -e v. ante ausgelassen, z. B. antibo, antissent.

1. (räuml.)

anteeo

vorangehen m. Dat; poet u. nachkl. m. Akk

2. (zeitl.)

anteeo

vorausgehen (m. Dat u. Akk) [ alci o. alqm aetate o. aetatem alcis ]

3.

anteeo

übertreffen, sich auszeichnen (vor jmdm.) (m. Dat u. Akk; – durch, an etw.: m. Abl) [ alci sapientiā; alqm virtutibus; cursus alcis; questus omnium ]

4.

anteeo

zuvorkommen, vereiteln [ damnationem ]

ante-hāc ADV

antehac

vorher, früher

gesta <ōrum> nt

→ gero

gesta

Taten, bes. Kriegstaten

öfter res gestae

Siehe auch: gerō

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

Part Präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

Vesta <ae> f

1.

Vesta

Göttin des Herdfeuers, der Häuslichkeit u. des Familienlebens, der inneren Eintracht u. Sicherheit von Stadt u. Staat, Tochter des Saturnus u. der Ops; in ihrem Rundtempel auf dem Forum Romanum brannte das heilige Feuer des Staatsherdes, dessen Erlöschen als das schlimmste Omen f. den Staat angesehen wurde; es wurde v. den Vestalinnen unter der Oberaufsicht des pontifex maximus (Vestae sacerdos) unablässig erhalten u. bewacht

ad Vestae aedem

beim Vestatempel

2. poet meton.

Vesta

Vestatempel

2. poet meton.

Vesta

Herd, Herdfeuer

Acesta <ae> f

Acesta

alter Name der v. den Römern Segesta genannten Stadt im Nordwesten Siziliens

honesta <ōrum> nt (honestus) Sen.

honesta

das sittlich Gute

Segesta <ae> f

Segesta

elymische Stadt an der Nordküste Siziliens

genesta <ae> f

→ genista

Siehe auch: genista

genista <ae> f poet; nachkl.

genista

Ginster

antlia <ae> f

Neulatein

antlia pneumatica

Luftpumpe