Übersetzungen für „assurget“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

as-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

assurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen

2. (aus Ehrerbietung)

assurgo

sich vor jmdm. erheben, vor jmdm. aufstehen (vor jmdm.: m. Dat) [ maioribus natu ]

assurgo übtr

den Hut vor jmdm (Dat) ziehen

3.

assurgo

sich vom Krankenlager erheben, sich erholen, genesen [ e gravi corporis morbo ]

4.

assurgo

sich in die Höhe recken (zum Hieb, Stoß, Wurf)

assurgens dextrā plagamque ferens

5. (v. Bergen, Bauten, Gestirnen u. a.)

assurgo

sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, aufgehen

colles assurgunt

turres assurgunt

Orion assurgit

6. (in der Luft)

assurgo

höher emporsteigen, sich emporschwingen [ in auras ]

7. (m. Dat)

assurgo

sich zu einer Tätigkeit erheben; in etw. ausbrechen [ querelis in Klagen ausbrechen ]

8.

assurgo

mehr Schwung bekommen, in Feuer geraten

sublimitate heroici carminis animus assurgat

9. (v. Gemütsbewegungen)

assurgo Verg.

steigen, wachsen

assurgunt irae

as-sūgō <sūgere, –, sūctum> Lucr.

assugo

an-, einsaugen

dē-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> poet

desurgo

sich erheben, aufstehen von [ cenā ] (v. der Sonne)

übtr certā parte sol desurgit

aufgehen

ex-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

exsurgo

sich erheben, aufstehen, sich aufrichten

exsurgo MILIT

losbrechen [ a genibus; foras; ex insidiis; in collem hinaufrücken ]

2. (v. Lebl.)

exsurgo

aufsteigen, sich erheben

petra in cacumen exsurgit

3. POL

exsurgo

sich gegen etw. erheben, einen Aufstand machen

plebs rursus exsurgit

4.

exsurgo

sich erholen, wieder zu Kräften o. zu Ansehen kommen

auctoritate vestrā res publica exsurget

īn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

insurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen [ remis sich in die Ruder legen ]

2.

insurgo (v. Lebl.)

sich erheben, aufsteigen

inde colles insurgunt

insurgo (vom Wind)

sich erheben

aquilo insurgit

3. (feindl.)

insurgo übtr

sich erheben gegen (m. Dat) [ regnis alcis ]

4. Tac.

insurgo

aufstreben (nach Macht u. Ansehen), mächtiger werden

5. (vom poet. od. rhet. Aufschwung)

insurgo nachkl.

einen höheren Schwung nehmen (v. Personen u. Sachen)

re-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

resurgo

wieder aufstehen, sich wieder erheben (auch v. Lebl.)

cumba de aquis resurgit

taucht wieder auf

luna resurgit

geht wieder auf

resurgebant cornua Phoebes

erneuerten sich

herba resurgens

2. Tac. übtr

resurgo

sich wieder erheben [ in ultionem ]

3. (v. Zuständen)

resurgo Verg.

wieder erwachen

resurgit amor

4.

resurgo

wieder emporkommen, wieder erstehen

regna Troiae resurgent

quoniam res Romana contra spem votaque eius velut resurgere ab stirpibus videatur Liv.

5. Eccl.

resurgo

auferstehen (vom Tode)

I . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

assuesco

sich an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; in m. Akk; Dat; Akk; Infin)

homines labore assiduo et cotidiano assueti; non assuetae ad sceptra manus; gens umori et frigori assueta; bella assueti; assueti vinci

assuesco Perf assuēvī

ich habe mich (an etw.) gewöhnt, ich bin (etw.) gewohnt

2.

assuesco

sich an jmd. gewöhnen ( m. Dat; Abl; ad; inter se sich aneinander gewöhnen) [ assueti inter se hostes ]

3.

assuesco

jmd. lieb gewinnen (m. Dat o. Abl)

amici, quibus assueverat

II . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

→ assuefacio

assuesco

an etw. gewöhnen (m. Dat; Abl; in u. Akk; Infin)

Siehe auch: as-suē-faciō

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

assuētus <a, um> (assuēscō)

1.

assuetus

an etw. gewöhnt, etw. gewohnt

2.

assuetus

bekannt, vertraut [ longius assueto weiter als gewöhnlich ]

assultim ADV (assilio) Plin.

assultim

heranhüpfend, -springend

assultus <Abl. -ū> m (assilio) poet; nachkl.

assultus

Ansturm; Angriff

as-sūmō, ad-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

assumo

auf-, annehmen, (an sich) nehmen [ coniugem zur Frau nehmen; alqm in nomen familiamque o. alqm sibi filium adoptieren ]

2.

assumo

anlegen (an: m. Dat) [ alas umeris ]

3.

assumo

bekommen, erhalten

4.

assumo

zu sich nehmen, (v. Arznei) einnehmen [ cibum; aquam ]

5.

assumo

zu Hilfe nehmen, hinzuziehen [ novos socios; amicos; uxoris consilium; alqm in societatem consilii ]

6.

assumo

sich aneignen, erwerben [ conservatoris sibi nomen; regni insignia; robur zu Kraft gelangen; parentis patriae vocabulum den Titel … ]

7.

assumo

etw. für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben, sich anmaßen

8.

assumo

ergreifen, wählen

omnis voluptas assumenda est, omnis dolor depellendus

9.

assumo

hinzunehmen

10. PHILOS

assumo

als Untersatz im Syllogismus aufstellen

cōn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

consurgo

sich erheben, aufstehen

2. (v. Wind, Fluten u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, sich auftürmen, auf-, emporsteigen

vespere ab atro consurgunt venti

mare imo consurgit ad aethera fundo

3. (v. Bauten, Bäumen u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, in die Höhe ragen

murus consurgit

consurgunt geminae quercus

4.

consurgo

sich (aus der Ruhe zu einer Tätigkeit) erheben [ in arma; magno tumultu ad bellum ]

5. übtr

consurgo

emporstreben, sich aufschwingen [ ad dignitatem; carmine sich im Lied aufschwingen ]

6. (v. Zuständen)

consurgo poet; nachkl.

ausbrechen, sich erheben

assula <ae> f

Demin. v. axis vor- u. nachkl.

assula

Span, Splitter

Siehe auch: axis , axis

axis², assis <is> m

axis

Diele, Brett

axis¹ <is> m

1.

axis

Wagenachse

2. poet meton.

axis

Wagen

3.

axis

Erdachse

4.

axis

Pol, bes. Nordpol

5.

axis

Himmelsgegend [ boreus Norden; hesperius Westen ]

6. poet

axis

Himmel

sub (nudo) axe

unter freiem Himmel

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein