Übersetzungen für „assurgunto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

as-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

assurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen

2. (aus Ehrerbietung)

assurgo

sich vor jmdm. erheben, vor jmdm. aufstehen (vor jmdm.: m. Dat) [ maioribus natu ]

assurgo übtr

den Hut vor jmdm (Dat) ziehen

3.

assurgo

sich vom Krankenlager erheben, sich erholen, genesen [ e gravi corporis morbo ]

4.

assurgo

sich in die Höhe recken (zum Hieb, Stoß, Wurf)

assurgens dextrā plagamque ferens

5. (v. Bergen, Bauten, Gestirnen u. a.)

assurgo

sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, aufgehen

colles assurgunt

turres assurgunt

Orion assurgit

6. (in der Luft)

assurgo

höher emporsteigen, sich emporschwingen [ in auras ]

7. (m. Dat)

assurgo

sich zu einer Tätigkeit erheben; in etw. ausbrechen [ querelis in Klagen ausbrechen ]

8.

assurgo

mehr Schwung bekommen, in Feuer geraten

sublimitate heroici carminis animus assurgat

9. (v. Gemütsbewegungen)

assurgo Verg.

steigen, wachsen

assurgunt irae

assuētūdō <dinis> f (assuesco)

1.

assuetudo

Gewöhnung (an etw.: Gen) [ laborum; frigoris ]

2. Tac.

assuetudo

Umgang, Verkehr (m. jmdm.: m. Gen obi.)

Nero assuetudine Actēs devinctus

aus Liebe zu Acte

as-sūgō <sūgere, –, sūctum> Lucr.

assugo

an-, einsaugen

as-sultō <sultāre> Intens. v. assilio nachkl.

1.

assulto

heranspringen, -stürmen (m. Dat)

2. (feindl.)

a. (m. Dat)

assulto

anstürmen [ castris ]

b. (m. Akk)

assulto

(be)stürmen, angreifen [ latera agminis ]

Siehe auch: as-siliō

as-siliō <silīre, siluī, –> (ad u. salio)

1. poet; nachkl.

assilio

herbei-, heranspringen (in u. Akk o. m. Dat) [ aris ]

2. (v. Kriegern)

assilio poet; nachkl.

heran-, anstürmen (m. Dat)

moenibus assilire

improvisi assiluere

unerwartet stürmten sie heran

3. (v. Gewässern)

assilio poet

an etw. heranspritzen, anplätschern; heranwogen

assilientia aequora

4. übtr

assilio

zu etw. überspringen [ ad genus illud orationis ]

I . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

assuesco

sich an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; in m. Akk; Dat; Akk; Infin)

homines labore assiduo et cotidiano assueti; non assuetae ad sceptra manus; gens umori et frigori assueta; bella assueti; assueti vinci

assuesco Perf assuēvī

ich habe mich (an etw.) gewöhnt, ich bin (etw.) gewohnt

2.

assuesco

sich an jmd. gewöhnen ( m. Dat; Abl; ad; inter se sich aneinander gewöhnen) [ assueti inter se hostes ]

3.

assuesco

jmd. lieb gewinnen (m. Dat o. Abl)

amici, quibus assueverat

II . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

→ assuefacio

assuesco

an etw. gewöhnen (m. Dat; Abl; in u. Akk; Infin)

Siehe auch: as-suē-faciō

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

assultus <Abl. -ū> m (assilio) poet; nachkl.

assultus

Ansturm; Angriff

assuētus <a, um> (assuēscō)

1.

assuetus

an etw. gewöhnt, etw. gewohnt

2.

assuetus

bekannt, vertraut [ longius assueto weiter als gewöhnlich ]

as-sūdāscō <sūdāscere, – –> Plaut.

assudasco

in Schweiß geraten

as-sūdēscō <sūdēscere, – –> vorkl.

assudesco

zu schwitzen beginnen

assūmptiō <ōnis> f (assumo)

1.

assumptio

Annahme, Übernahme

2.

assumptio

Aneignung, Anmaßung

3.

assumptio

das Hinzunehmen, Zusatz

4. PHILOS

assumptio

Annahme; Billigung, Wahl

5. PHILOS

assumptio

Untersatz im Syllogismus

6. spätlat

assumptio

das Hinwegnehmen

7. spätlat

assumptio

Mariä Himmelfahrt

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

as-sūmō, ad-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

assumo

auf-, annehmen, (an sich) nehmen [ coniugem zur Frau nehmen; alqm in nomen familiamque o. alqm sibi filium adoptieren ]

2.

assumo

anlegen (an: m. Dat) [ alas umeris ]

3.

assumo

bekommen, erhalten

4.

assumo

zu sich nehmen, (v. Arznei) einnehmen [ cibum; aquam ]

5.

assumo

zu Hilfe nehmen, hinzuziehen [ novos socios; amicos; uxoris consilium; alqm in societatem consilii ]

6.

assumo

sich aneignen, erwerben [ conservatoris sibi nomen; regni insignia; robur zu Kraft gelangen; parentis patriae vocabulum den Titel … ]

7.

assumo

etw. für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben, sich anmaßen

8.

assumo

ergreifen, wählen

omnis voluptas assumenda est, omnis dolor depellendus

9.

assumo

hinzunehmen

10. PHILOS

assumo

als Untersatz im Syllogismus aufstellen

as-suō <suere, suī, sūtum> poet; nachkl.

1.

assuo

annähen, anflicken (an etw.: m. Dat)

2. spätlat

assuo

aufnähen (auf etw.: m. Dat) [ cruces vestibus ]