Übersetzungen für „attonderem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

at-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. poet; nachkl.

attondeo

scheren, beschneiden [ vitem ]

2. poet; nachkl.

attondeo

benagen [ virgulta ]

3.

attondeo

vermindern, schmälern [ laudem ]

at-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

attendo

spannen, hinstrecken, richten

2. animum attendere/ (m. ad; Dat; indir. Frages.) u. nur attendere (m. Akk; Dat; A. C. I.; indir. Frages.)

attendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, Acht geben, beachten

(animum) attendite

gebt Acht!

ad cavendum animum attendere

attendere animos ad ea quae consequuntur

alqd diligenter attendere

dictis animum attendere

at-tonō <tonāre, tonuī, tonitum>

1. nachkl.

attono

andonnern

2. poet

attono

betäuben, verwirren

quis furor vestras attonuit mentes?

3. poet

attono

begeistern

at-tollō <tollere, – –>

1.

attollo

emporheben, in die Höhe heben, aufheben, aufrichten, erheben; (Gebäude u. ä.) errichten [ parvum natum; manus ad caelum; oculos; turres ]

se attollere u. attolli mediopass.

sich aufrichten, sich erheben; aufsteigen; emporwachsen

miscent se maria et nigrae attolluntur arenae Verg.

se attollere in auras

sich emporschwingen

2. nachkl.

attollo clamorem, vocem

(er)heben

3. nachkl. orationem u. mediopass.

attollo

der Rede mehr Schwung geben

se attollere (v. Redner u. Dichter)

voller Schwung u. Begeisterung reden o. schreiben

4. (in der Rede)

attollo nachkl.

hervorheben

5. (körperl. u. geistige Verfassung)

attollo

aufrichten, heben [ vires in milite; animos civium ]

6. nachkl.

attollo

erhöhen, auszeichnen [ rem publicam bello armisque; alqm insignibus triumphi ]

dē-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. Sen.

detondeo

abscheren [ capillos ]

2. poet; nachkl.

detondeo

scheren [ oves; virgulta beschneiden ]

3. Ov.

frondes detonsae frigore

entlaubt, entblättert

4. Enn.

detondeo

verwüsten, verheeren [ agros ]

I . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB intr

1.

unpers aliquid attinet ad

es betrifft, es geht jmd. an

quid id ad vos attinet? (auch mit indir. Frages.)

oft in der Wendung: quod attinet ad

was betrifft

2. unpers

(aliquid) non [o. nihil attinet]

es kommt nicht darauf an, es liegt nichts daran, es ist gleichgültig (m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

dici plura non attinet

3. nachkl.

attineo

sich erstrecken, reichen [ ad Tanaim ]

II . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans vor- u. nachkl.

1.

attineo

festhalten, aufhalten, zurückhalten

alqm carcere attinere

valetudine infensā domi attineri

2.

attineo

jmd. hinhalten [ spe pacis ]

3. (als Besitz)

attineo

festhalten, nicht aus den Händen lassen, behaupten [ magnos dominatus; ripam Danuvii ]

4. (geistig)

attineo

fesseln

at-tingō <tingere, tigī, tāctum> (ad u. tango)

1.

attingo

anrühren, berühren

2. (einen Ort)

attingo

erreichen, betreten

Britanniam attingere

planitiem attingere

forum non attingere

nicht besuchen

3. (an einen Ort)

attingo

angrenzen, anstoßen (m. Akk)

eorum fines Nervii attingebant Caes.

Gallia attingit flumen Rhenum

4. poet

attingo

jmd. antreffen

5. (feindl.)

attingo

auf jmd. stoßen (m. Akk)

Sulla, quem primum hostes attigerant Sall.

6.

attingo

sich etw. aneignen

7. (Speisen)

attingo

anrühren, kosten, essen, fressen [ graminis herbam; nullos cibos ]

8. nachkl. MED

pulsum venarum [o. venam] attingere

den Puls fühlen

9.

attingo

schlagen, stoßen

10.

attingo

angreifen

11. übtr

attingo

jmd. berühren, treffen

dolor alqm attingit

eum non attingit aegritudo

12.

attingo

mit jmdm o. mit etw. in Verbindung stehen, zu jmdm. gehören, jmd. angehen, betreffen (m. Akk; auch m. ad)

corporis similitudo attingit naturam animi Cic.

der Körper hat Ähnlichkeit mit der Seele

quae nihil attingunt ad rem

was nicht zur Sache gehört

13. (m. Akk)

attingo

sich mit etw. befassen, beschäftigen [ rem militarem; Graecas litteras; gaudia genießen ]

14. (z. B. librum)

attingo

flüchtig ansehen

15.

attingo

etw. besprechen, erwähnen

illam iniuriam non attingere, quae …

alqd breviter attingere