Übersetzungen für „auftischen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . auffrischen VERB trans (Farbe, Kenntnisse, Erinnerungen)

auffrischen

renovare

II . auffrischen VERB intr

Wind

auffrischen

refrigescere

auftauchen VERB konkr. u. übtr

auftauchen

emergere

aufbauschen VERB übtr (Angelegenheit)

aufbauschen

augēre

aufbauschen

in maius extollere

aufkochen VERB intr

aufkochen

effervescere

auflachen VERB

auflachen

cachinnare

auflachen

cachinnum tollere [o. edere]

I . aufmachen VERB trans (öffnen)

aufmachen

aperire

aufmachen

patefacere

II . aufmachen VERB refl

sich aufmachen (aufbrechen)

proficisci

sich aufmachen (aufbrechen)

abire

sich aufmachen (aufbrechen)

discedere

aufsuchen VERB

aufsuchen (eine Person)

convenire [amicum]

aufsuchen (an einen Ort)

petere [portum]

aufwachen VERB

aufwachen

expergisci

I . aufbrechen VERB trans (Tür, Kiste)

aufbrechen

effringere

aufbrechen

refringere [carcerem]

II . aufbrechen VERB intr

1. (sich öffnen)

aufbrechen

rumpi

aufbrechen

dehiscere

aufbrechen Wunde

recrudescere

2. (weggehen)

aufbrechen

proficisci

aufbrechen

abire

aufbrechen

discedere

aufhorchen VERB

aufhorchen

aures erigere

aufstechen VERB

aufstechen

acu aperire

aufweichen VERB

aufweichen

(e)mollire

abwischen VERB

abwischen

(de)tergēre [lacrimas; sudorem; mensam]

aufbrauchen VERB

aufbrauchen

consumere [ultimas copias die letzten Vorräte ]

I . auftauen VERB trans

auftauen

liquefacere

II . auftauen VERB intr

auftauen

liquefieri

auftauen

liquescere

aufteilen VERB (einteilen; verteilen)

aufteilen

dividere

aufteilen

distribuere

aufteilen

partiri [spatium urbis in vicos; copias in tres partes; praedam per milites; agros per veteranos]

auftragen VERB

1. (Essen)

auftragen

apponere

2. (Farbe, Salbe)

auftragen

illinere alqd alci rei

3. (Auftrag geben)

auftragen jmdm. etw.

mandare alci alqd

Wendungen:

dick auftragen übtr (übertreiben)

verbis rem augēre

dick auftragen übtr (übertreiben)

rem in maius extollere

auftreten

1. (den Fuß aufsetzen)

auftreten

insistere

2. (erscheinen)

auftreten

prodire

vor einer Versammlung auftreten

in contionem prodire

3. THEAT

auftreten

in scaenam prodire

4. (sich benehmen)

auftreten

se gerere

5. (vorkommen, eintreten)

auftreten Krankheit, Schwierigkeiten

exsistere

auftreten Krankheit, Schwierigkeiten

prodire

auftürmen VERB

auftürmen

exstruere [capsulas]

auftreiben VERB

auftreiben (ausfindig machen)

investigare

auftreiben (beschaffen)

conquirere

auftreiben (beschaffen)

(com)parare [frumentum; naves; pecuniam]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gericht wird allerdings erst aufgetischt, wenn alle Geladenen zu Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Die Lügen, die er ihnen auftischt, glauben sie jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte dagegen werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org