Übersetzungen für „ausgelegter“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

auslegen VERB

1. (Waren)

auslegen

exponere

2. (Geld)

auslegen

expendere

auslegen

solvere

3. (Zimmer, Boden)

auslegen

stragulo instruere

4. (interpretieren)

auslegen

interpretari

auslegen

explicare

auslegen

explanare

als etw. auslegen

dare +Dat

als etw. auslegen

tribuere +Dat

jmdm. etw. als Feigheit auslegen

alci alqd ignaviae dare [o. tribuere]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org

Bis 1980 waren die Fahrzeuge zwar vorbildgetreu, aber insgesamt eher spielzeughaft ausgelegt, eine Angabe des Maßstabs fehlt zumeist.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.

de.wikipedia.org

Diese Bestimmung kann ein DVD-Händler zugunsten des Kunden auslegen.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die mittleren drei, die vertikal übereinander angeordnet sind, sind für lichtstarke Optiken mit einer Öffnung ab 1:2,8 ausgelegt und ermöglichen damit eine bessere Scharfstellung.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen sind als Trapezflügel mit einer für Verkehrsflugzeuge hohen geometrischen Streckung von 12 ausgelegt worden, was eine hohe Flächenbelastung (bis 3400 N/m²) verursachte.

de.wikipedia.org