Übersetzungen für „caedent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]

caeduus <a, um> (caedo) Plin.

caeduus

schlagbar

I . caeles <Gen. litis> (caelum¹) SUBST m meist Pl

caeles

Gott, Gottheit

II . caeles <Gen. litis> (caelum¹) ADJ poet

caeles

himmlisch, überirdisch [ regna ]

caelebs <Gen. libis>

1.

caelebs

ehelos, unverheiratet (v. Mann, sowohl v. Junggesellen als auch v. Witwer)

2. poet; nachkl.

caelebs

einsam [ vita ]