Übersetzungen für „calfaceret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cale-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum) (caleo)

1.

calefacio

warm machen, erwärmen, erhitzen [ aquam; focum ]

calefieri Pass.

warm o. heiß werden

2.

calefacio

erregen, (auf)reizen, entflammen [ corda ]

3.

calefacio

beunruhigen

re-calfaciō <calfacere, calfēcī, calfactum> poet; nachkl.

recalfacio

wieder erwärmen

in-calfaciō <calfacere, – –> Ov.

incalfacio

erwärmen, erhitzen

ol-faciō <facere, fēcī, factum> (oleo)

1.

olfacio

riechen

2. übtr

olfacio

wittern, spüren, bemerken [ nummum ]

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

con-cale-faciō, con-calfaciō <facere, fēcī, –> Pass. -fīō, fierī, factus sum

concalefacio

durch und durch erwärmen

calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. caleo)

1.

calesco

warm o. heiß werden

2. (v. Leidenschaft u. v. Liebe)

calesco

erglühen, entbrennen

calfaciō

→ calefacio

Siehe auch: cale-faciō

cale-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum) (caleo)

1.

calefacio

warm machen, erwärmen, erhitzen [ aquam; focum ]

calefieri Pass.

warm o. heiß werden

2.

calefacio

erregen, (auf)reizen, entflammen [ corda ]

3.

calefacio

beunruhigen

calfactō

→ calefacto

ex-pave-faciō <facere, fēcī, factum> nachkl.

expavefacio

scheu machen

ne-faciō <facere, – –> (ne-⁴) Plaut.

nefacio

anders handeln

ob-stupe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum)

obstupefacio

in Erstaunen setzen, betäuben, stutzig machen

Britannos visa classis obstupefaciebat

obstupefecit ea alacritas ducem Romanum

metus maerorem obstupefacit übtr

stumpft ab, betäubt

āre-faciō <facere, fēcī, factum> Pass. -fīō, fierī, factus sum (areo u. facio) vor- u. nachkl.

arefacio

trocknen

per-frīgē-faciō <facere, – –> (frigeo) Plaut.

perfrigefacio

eiskalt machen [ cor alci jmdm. großen Schrecken einjagen ]

ūsū-faciō¹ <facere, fēcī, factum> Plaut.

→ usucapio

Siehe auch: ūsū-capiō , ūsū-capiō

ūsū-capiō², ūsūs-capiō <ōnis> f (usucapio¹)

usucapio

Eigentumsrecht durch Verjährung [ fundi ];

usucapio abs.

Besitzverjährung

ūsū-capiō¹ <capere, cēpī, captum> (eigtl. „durch Gebrauch in Besitz nehmen“)

usucapio

durch Verjährung erwerben

labe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, -fierī, -factus sum) (labo)

1.

labefacio

zum Schwanken bringen, erschüttern [ arborem; partem muri; munimenta incussu arietum ]

charta sit a vinculis non labefacta suis

nicht geöffnet

2. übtr

a. (physisch)

labefacio

schwächen, erschüttern [ corpora ]

b.

labefacio

wankend machen, erschüttern, zu Fall bringen, zugrunde richten [ iura plebis; res secundas ]

c. (geistig)

labefacio

erschüttern [ animum ]

d. Tac.

labefacio

aufwiegeln [ primores classiariorum ]

tābe-faciō <facere, fēcī, factum> (tabes) spätlat

tabefacio

schmelzen, zerlegen, auflösen

tabefactis nivibus

cadaver tabefactum

made-faciō <facere, fēcī, factum> Pass. made-fīō, fierī, factus sum

1.

madefacio

nass machen, einweichen, benetzen, tränken [ spongiam ]

sanguis madefecerat herbas

2. Plaut.

madefacio

betrunken machen [ se vino ]