Übersetzungen für „canam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

canava <ae> f

1. → canaba

2.

canava

Hanf

Siehe auch: canaba

canaba, kanaba, cannaba, canava <ae> f

canaba

Schoppen, Stadel

canaba

Krämerbude, Weinschenke

canaba, kanaba, cannaba, canava <ae> f

canaba

Schoppen, Stadel

canaba

Krämerbude, Weinschenke

quā-nam ADV

1.

quanam

wo denn?

2. nachkl.

quanam

wie denn?

canna¹ <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

canna

Rohr, Schilf [ palustris ]

2. (Gegenstand aus Rohr) meton.

a.

canna

Rohrpfeife, -flöte

b.

canna

kleines Fahrzeug, kleines Schiff

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

canēs <is> m u. f altl.

→ canis

Siehe auch: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

canōn <onis> m (Akk -ona) (griech. Fw.)

1. Plin.

canon

Regel, Norm, Richtschnur

2. Augustinus

canon

Kanon (Verzeichnis der Bücher des Alten Neuen Testaments)

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Siehe auch: canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

cānus <a, um>

1.

canus

weiß(grau), grau, bes. v. Haar [ capilli; aequora ]

2.

canus

grauhaarig, hochbetagt

3.

canus

(alt)ehrwürdig [ senectus ]

canor <ōris> m (cano) poet; nachkl.

canor

Gesang; Klang

Martius aeris rauci canor

kriegerischer Klang

canor lyrae

canālis <is> m u. f (canna)

canalis

Röhre, (Wasser-, Abzugs-)Rinne, Graben, Kanal

quia-nam

→ quia

Siehe auch: quia

I . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) KONJ (m. Indik)

1.

quia

weil

2. Kom.

quia enim

weil ja

II . quia (eigtl. Akk. Pl. nt v. quis „in Beziehung auf was?“) INTERROG PRON

1. vorkl.; poet

quiane

etwa weil?

2. vorkl.; Verg.

quianam

warum? weswegen?

Canacē <ēs> f

Canace

Tochter des Äolus

Cannae <ārum> f

Cannae

Ort in Apulien in Süditalien (Schlacht 216 v. Chr.)

cancer¹ <crī> m

1. ZOOL

cancer nachkl.

Krebs

2. poet; nachkl.

cancer

Krebs als Sternbild, in das die Sonne am 21. Juni tritt

3. Ov. meton.

cancer

Süden; Sommerhitze

4. MED

cancer

Krebs(geschwür)

candeō <candēre, canduī, –> (oft im Part. Präs. candens)

1.

candeo

glänzend weiß sein; glänzen

ortus candens

Morgenröte

villa candens

v. Marmor glänzend

circus candens

Milchstraße

luna candens

lumen candens

2.

candeo

glühend heiß sein, glühen

carbo candens

ferrum candens

candor <ōris> m (candeo)

1.

candor

glänzend weiße Farbe [ tunicarum; dentium; pellium ]

2.

candor

Glanz, Schimmer [ solis; caeli; marmoreus ]

3. poet; nachkl.

candor

blendende Schönheit

4. (v. der Darstellung)

candor nachkl.

Klarheit, Durchsichtigkeit

5. (v. Char.)

candor poet; nachkl.

Aufrichtigkeit [ animi ]

canduī

Perf v. candeo Perf v., candesco

Siehe auch: candēscō , candeō

candēscō <candēscere, canduī, –> (Incoh. v. candeo)

1.

candesco

(weiß) erglänzen (v. etw.: m. Abl)

2.

candesco

erglühen, heiß werden

candeō <candēre, canduī, –> (oft im Part. Präs. candens)

1.

candeo

glänzend weiß sein; glänzen

ortus candens

Morgenröte

villa candens

v. Marmor glänzend

circus candens

Milchstraße

luna candens

lumen candens

2.

candeo

glühend heiß sein, glühen

carbo candens

ferrum candens