Übersetzungen für „cesses“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cessī

Perf v. cedo

Siehe auch: cedo , cēdō

cedo² Pl arch. cette (ce u. * dō, date, Imp. zu dare)

1.

cedo

gib her, her damit, bring her

2.

cedo

sag, lass hören, heraus damit [ tuum consilium ]

3.

cedo

da sieh nur

I . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

cedo

(einher)gehen, schreiten

2. poet; nachkl.

cedo

vonstatten gehen, ablaufen [ prospere; optime; male ]

3. (in )

cedo

in übergehen, sich verwandeln

temeritas in gloriam cesserat

cedere in exemplorum locum

4.

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

praeda victoribus cessit

res Albana in Romanum imperium cedit

bona in medium cedunt

fallen dem Staate zu

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant

5.

cedo

widerfahren

6. vor- u. nachkl.

cedo

f. gelten

epulae pro stipendio cedunt

7.

cedo

weggehen, scheiden, weichen (vor jmdm.: ; vor etw.: Abl, e, de, a re) [ hosti; senatu ausscheiden; patriā; (e) memoria dem Gedächtnis entfallen; (e) vita sterben ]

8. ( Truppen)

cedo

sich zurückziehen [ (ex) acie; de oppido ]

9. ( Lebl.)

cedo

weichen, (ver)schwinden, vergehen

horae cedunt et dies

cessit pudor

10. ( Örtl.)

cedo nachkl.

zurücktreten

ripae fluminis cedunt

11.

cedo

nachgeben, sich fügen, weichen [ hosti; tempori; pluribus der Mehrheit ]

cedens

nachgiebig

12.

cedo

sich unterordnen

13.

cedo

aus dem Wege gehen, meiden

14. ( Abl)

cedo

aufgeben, auf verzichten [ agrorum possessione ]

15.

cedo

nachstehen, den Vorrang einräumen [ Graecis nihil in nichts; virtute nostris an Tapferkeit; in nulla re Agesilao ]

II . cēdō¹ <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

cedo

abtreten, überlassen

2.

cedo

einräumen, zugestehen (dass: ut Konjkt)

plebs cessit patribus, ut tribuni militum crearentur Liv.

I . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB intr

1.

cesso

zögern, säumen (etw. zu tun: m. Infin)

morbus cessans

langwierig, chronisch

2.

cesso

in etw. nachlassen, m. etw. aufhören

cesso (m. Infin; in m. Abl; poet in m. Akk; nachkl. ab)

[ in studio suo; in vota m. Gelübden zögern; ab opere ]

3. (m. Abl)

cesso

es an etw. fehlen lassen [ audacia; nullo officio ]

4.

cesso

müßig sein, rasten, ruhen, untätig sein

5. (v. Acker)

cesso nachkl.

unbebaut liegen, brachliegen

II . cessō <cessāre> (Frequ. v. cedo¹) VERB trans poet

cesso

etw. versäumen, untätig hinbringen

cessata tempora

versäumt

cessiō <ōnis> f (cedo¹)

cessio

Abtretung, Übergabe [ in iure durch Erklärung vor Gericht ]

cessim ADV (cedo¹) vor- u. nachkl.

cessim

rückwärts, zurück [ ire ]

cestus, cestos <ī> m (griech. Fw.)

cestus

Gürtel, Gurt

cestus vorkl.

der (Liebe weckende) Gürtel der Venus

dē-ses <Gen. sidis> (desideo)

deses

träge, müßig, untätig

reses <Gen. residis> (resideo)

1.

reses

sitzen geblieben, zurückgeblieben [ in urbe plebs ]

2.

reses

träge, untätig, unbeschäftigt [ populi die lange nicht gekämpft haben ]

celēs <lētis> m (griech. Fw.) Plin.

1.

celes

Rennpferd

2.

celes

schnell segelndes Schiff, Jacht

Persēs <ae> m

1. → Persae

Perses

der Perser,

2. → Perseus

Siehe auch: Perse͡us , Persae

Perse͡us <eī [o. eos] > m

1.

Perseus

Sohn des Zeus u. der Danae, tötete die Medusa, rettete auf der Rückreise die Andromeda vor einem Meeresungeheuer, dem sie als Beute ausgesetzt war u. bekam sie zur Gemahlin

2.

Perseus

letzter König v. Makedonien, vom röm. Feldherrn Aemilius Paullus bei Pydna (168 v. Chr.) besiegt u. im Triumphzug aufgeführt

Persae <ārum> m (Sg Persēs u. [vor- u. nachkl. ] Persa, ae, m) (die Perser)

1.

Persae

Bew. der Landschaft Persis am Persischen Golf

2.

Persae

Bew. des Persischen Reiches

3. poet

Persae

die Parther

4. meton.

Persae

Persien

in Persas proficisci

Xerxēs, Xersēs <is [o. ī] > m

Xerxes

Sohn des Darius I., Perserkönig (486–465 v. Chr.)