Übersetzungen für „circumcolerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

circum-colō <colere, – –> (m. Akk)

circumcolo

rings um etw. wohnen [ sinum maris; paludem ]

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-pōnō <pōnere, posuī, positum>

circumpono

rings aufstellen, rings herumstellen, -setzen, -legen (um etw.: m. Dat)

nemus stagno circumponere

einen Wald rings um den See anlegen

circumpositi sunt huic oppido colles

circumferentia <ae> f (circumfero) spätlat

circumferentia

Umkreis

circum-cingō <cingere, cinxī, cinctum>

circumcingo

rings umschließen, einschließen

circum-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo¹)

1.

circumcludo

ringsum einschließen, umschließen

2. (feindl.)

circumcludo

einschließen, umstellen, umzingeln

exercitibus circumclusi

Catilina meis praesidiis, meā diligentiā circumclusus Cic.

3.

circumcludo

einfassen [ cornua argento ]

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-terō <terere, – –> (Tib.)

circumtero

„rings umreiben“ = dicht umstellen;

circumtero (alqm)

jmd. umgeben

circum-visō <visere, – –> Plaut.

circumviso

ringsum ansehen

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

circumfluo

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

circumfluo

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

circumfluo

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

circumfluo

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

circumfluo

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

circumfluo

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-gemō <gemere, – –> Hor.

circumgemo

rings umbrummen [ ovile ]; rings mit Gebrüll umgeben

circum-iaceō <iacēre, – –>

circumiaceo

ringsherum liegen (um etw.: m. Dat)

circum-linō <linere, –, litum>, circumliniō (selten) <linīre, liniī, –>

1.

circumlino

etw. um etw. schmieren, kleben (um etw.: m. Dat)

2.

circumlino

beschmieren, bestreichen, überziehen [ mortuos cerā ] meist P. P. P. überzogen

circumlitus auro, cerā

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]