Übersetzungen für „circumtereret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

circum-terō <terere, – –> (Tib.)

circumtero

„rings umreiben“ = dicht umstellen;

circumtero (alqm)

jmd. umgeben

circum-tegō <tegere, – –>

circumtego

ringsum bedecken [ corpus veste ]

circum-tendō <tendere, (tendī), tentum>

circumtendo

umspannen

circum-vertō <vertere, vertī, versum> arch. -vortō, vortere, vortī, vorsum

1.

circumverto

umwenden, umdrehen

circumverto mediopass.

sich umdrehen (um etw.: m. Akk, z. B. axem)

2. Plaut.

circumverto

betrügen (um etw.: m. Abl)

circum-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (feindl.)

circumsedeo

belagern, umzingeln [ Mutinam; alqm vallo; hinc mari hinc terrā arcem ]

2. (m. Akk) nachkl.

circumsedeo

rings um jmd o. etw. herumsitzen

3.

circumsedeo

jmd (m. Bitten, Tränen, Schmeichelworten) bestürmen [ alqm lacrimis, blanditiis ]

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-tonō <tonāre, tonuī, –>

circumtono

umdonnern, umrauschen, betäuben

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-colō <colere, – –> (m. Akk)

circumcolo

rings um etw. wohnen [ sinum maris; paludem ]

circum-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

circumduco

(im Kreis) herumführen, -ziehen [ aratrum ]

2.

circumduco

herumführen, bes. im Bogen, auf Umwegen herumführen

cohortes longiore itinere circumducere

agmen per invia circumducere

pars militum devio saltu circumducta

3. vorkl.

circumduco

m. einem Kreis umziehen

4. Plaut.

circumduco

jmd. hinters Licht führen, betrügen (um etw.: m. Abl) [ ornamentis um Schmuck; argento ]

5. nachkl.

circumduco

umschreiben [ alqd longius ]

circum-iaceō <iacēre, – –>

circumiaceo

ringsherum liegen (um etw.: m. Dat)

circum-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

circumicio

herumwerfen, -stellen, -legen

2.

vallum circumicere

ringsum aufwerfen

3.

circumicio

m. etw. umschließen, umgeben

circum-linō <linere, –, litum>, circumliniō (selten) <linīre, liniī, –>

1.

circumlino

etw. um etw. schmieren, kleben (um etw.: m. Dat)

2.

circumlino

beschmieren, bestreichen, überziehen [ mortuos cerā ] meist P. P. P. überzogen

circumlitus auro, cerā

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

circum-pōnō <pōnere, posuī, positum>

circumpono

rings aufstellen, rings herumstellen, -setzen, -legen (um etw.: m. Dat)

nemus stagno circumponere

einen Wald rings um den See anlegen

circumpositi sunt huic oppido colles

circum-rōdō <rōdere, rōsī, –>

1. Plin.

circumrodo

ringsum benagen

2. übtr

circumrodo

an etw. herumkauen = zögern, etw. zu sagen

3. Hor.

circumrodo

schmähen