Übersetzungen für „coaxares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

co-axō² <axāre> (axis)

coaxo

mit einem Bretterboden versehen

coāctō <coāctāre>

Intens. v. cogo (m. Infin) Lucr.

coacto

m. Gewalt zwingen

Siehe auch: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

co-aptō <aptāre> Eccl.

coapto

genau zusammenfügen, anpassen

co-artō <artāre>

1.

coarto

zusammendrängen, ver-, einengen

2. (v. der Rede)

coarto

zusammendrängen

3. poet; nachkl.

coarto

(zeitl.) verkürzen, abkürzen [ consulatum aliorum; tempus potestatis censoriae ]

4. (m. Infin) → cogo

coarto

zwingen

Siehe auch: cōgō

cōgō <cōgere, coēgī, coāctum> (< * coago)

1.

cogo

zusammentreiben, -bringen [ pecus; oves ]

2.

cogo

(ver)sammeln, vereinigen, zusammenführen

cogo Pass.

sich vereinigen

socios ad litora cogere

ad iudicium omnem suam familiam undique cogere

omnes eodem cogimur

3.

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

4. (Truppen)

cogo

zusammenziehen, versammeln [ copias in unum locum; equitatum ex provincia; magnum numerum equitum ];

5. (Schiffe u. ä.)

cogo

aufbieten

6.

cogo

(er)zwingen, drängen, nötigen

alqm in ordinem cogere

in Schranken weisen

oppida in deditionem cogere

alqm ad scelus cogere

nullo cogente

ohne Zwang

alqm alqd cogere

jmd. zu etw. zwingen

id cogi non possum (klass. nur Neutrum eines Pron, z. B. id, hoc, nihil)

dazu kann ich nicht gezwungen werden; (auch m. Infin o. ut)

7.

cogo

verbinden, verdichten

cogo Pass.

sich verdichten

in nubem cogitur aër

lac coactum

geronnen

8. (Geld)

cogo

eintreiben [ pecuniam a civitatibus; stipendium; bona in fiscum einziehen ]

9.

cogo

(ein)berufen, (vor)laden [ senatum in curiam; iudices; concilium ]

10. (den Heereszug)

cogo

zusammenhalten, schließen [ agmen die Nachhut bilden ]

11.

cogo

hineindrängen, -treiben

12. (Örtl.)

cogo

be-, verengen

saltus in fauces coactus

zu einer Schlucht verengt

13.

cogo

logisch folgern, schließen

Diocharēs <is> m

Diochares

Freigelassener Cäsars

populārēs <rium> SUBST m (populāris)

populares

Demokraten, „Volkspartei“ – nannten die Römer seit der Zeit der Brüder Tiberius u. Gaius Gracchus (nach 133 v. Chr.) Politiker, die die Vorherrschaft der → nobilitas, des Adels, brechen wollten. Dabei waren sie teils am Wohl des Volkes, teils an ihrer Karriere interessiert. Heute noch ist ein „Populist“ ein Machtgieriger, der den Launen der Masse zu gefallen sucht („populär“ – „beim Volk beliebt“, weil „volkstümlich“).

charaxō <charaxāre> (griech. Fw.) spätlat

charaxo

(zer)kratzen, einkratzen, malen, schreiben

co-adūnō <adūnāre> spätlat

coaduno

vereinigen

co-aequō <aequāre>

1.

coaequo

ebnen, gleichmachen

2. (an Wert, Würde, Macht)

coaequo

gleichmachen, -stellen

coāgulō <coāgulāre> (coagulum) nachkl.

coagulo

gerinnen lassen [ lac ]

Baleārēs¹ <rium> f (insulae)

Baleares

die Balearen die beiden Hauptinseln: insula maior j. Mallorca insula minor j. Menorca

malaxō <malaxāre> (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

malaxo

weich, geschmeidig machen

re-taxō <taxāre> Suet.

retaxo

wieder tadeln

re-laxō <laxāre>

1.

relaxo

lockern, lösen, öffnen [ arcum; tunicarum vincula; claustra; nodos; densa verdünnen; vias eröffnen, erschließen ]

2.

relaxo

erweitern [ ora fontibus ]

relaxari mediopass., alvus relaxatur

sich erweitern

3. übtr

relaxo

nachlassen, abspannen [ vultum in hilaritatem aufheitern; continuationem verborum; tristitiam ac severitatem mäßigen ]

pater nimis indulgens quicquid astrinxi relaxat

lockert die Zügel, die ich straff angezogen habe;

relaxo abs. u. mediopass.

nachlassen

dolor relaxat

insani relaxantur (v. Sachen u. Personen)

kommen wieder zu Verstand

se relaxare u. mediopass.

sich v. etw. lösen (a re u. re) [ a nimia necessitate numerorum; corporis vinculis ]

4.

relaxo

erleichtern, erheitern, Erholung gewähren, erquicken [ animum somno; curas requiete ]

se relaxare u. mediopass.

sich erholen (von etw.: ex re o. re) [ ex sermone; istā occupatione ]

5. Eccl.

relaxo

vergeben, erlassen [ peccata ]

coaxō¹ <coaxāre> (onomatop. Wort)

coaxo

quaken

co-acervō <acervāre>

coacervo

(zusammen)häufen, an-, aufhäufen [ pecunias; multitudinem civium; cadavera; agros haufenweise zusammenkaufen; übtr: argumenta ]

co-ambulō <ambulāre>

coambulo

mitgehen