Übersetzungen für „cohibe“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

co-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

cohibeo

zusammenhalten [ crinem nodo ]

2.

cohibeo

(fest) umschließen [ lacertos auro m. einer goldenen Spange ]

3.

cohibeo

festhalten, einschließen [ milites intra castra; alqm in vinculis; ventos carcere ]

4. übtr

cohibeo

zurückhalten, zügeln, bändigen, hemmen [ iracundiam; lacrimas ]

5.

cohibeo

fernhalten, abhalten, abwehren [ manum ab alieno ]

co-hērēs <hērēdis> m u. f

coheres

Miterbe, Miterbin

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten

de-hibeō <hibēre> (habeo) Plaut.

dehibeo

schulden

in-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

inhibeo

zurück-, anhalten [ manu suos; equos; frenos ]

2.

a.

inhibeo

rückwärts rudern

navis (retro) inhibita

b.

inhibeo

zu rudern aufhören

remiges inhibent

3. übtr

inhibeo

hemmen, hindern, aufhalten [ impetum victoris; lacrimas; facinus; cursum Halt machen; cruorem stillen; spem dämpfen; tela ruhen lassen ]

4.

inhibeo

etw. anwenden, gebrauchen, ausüben [ imperium (Gewalt) in deditos; damnum Geldstrafe verhängen ]

ad-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

adhibeo

anwenden, verwenden, (eine best. Denkweise) zeigen, üben (gegen jmd.: alci; in alqo; in, erga, adversus alqm; bei etw.: Dat; ad, in m. Akk; in m. Abl) [ alci vim antun; severitatem in filio; saevitiam in servos; officium erga alqm; reverentiam adversus deos; modum voluptati; tempus ad res considerandas; sermonem in poculis führen ]

2.

adhibeo

hinzuziehen, heranziehen (zu: ad, in m. Akk; Dat) [ alqm in (ad) consilium o. consilio zu Rate ziehen; alqm in convivium o. convivio; Iovem testem zum Zeugen nehmen ]

3.

adhibeo

hinwenden, (hin)richten auf [ aures et animos ad vocem ]

4.

adhibeo

anlegen (an etw.: m. ad o. Dat) [ manus ad vulnera; civibus vincula; alci calcaria jmd. anspornen; manus genibus die Knie umschlingen ]

5.

adhibeo

dazu-, hinzunehmen [ nihil ad panem ]

6.

adhibeo

jmd. behandeln [ alqm liberaliter ]

7.

se adhibere

sich benehmen

ex-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

exhibeo

herbeischaffen, -bringen [ testem; pupillum ]

2.

exhibeo

(her)ausgeben, ausliefern, aushändigen [ servum; uxorem; liberos ]

3.

exhibeo

wahrnehmen lassen, (vor)zeigen, vernehmbar machen, erkennen lassen, darbieten [ linguam paternam verraten; ore sonos hören lassen; veritatem ermitteln; se auctorem auftreten als; se admirabilem sich erweisen ]

dea Pallada exhibuit

gab sich als Pallas zu erkennen

quid me putas populo nostro exhibiturum?

wie soll ich mich zeigen?

4.

exhibeo

verursachen, bereiten, machen [ alci molestiam; alci negotium; curam; vias tutas sichern ]

5.

exhibeo

gestatten, gewähren [ tectum; liberam contionem ]

6.

exhibeo

darbringen, darreichen, liefern, stellen [ librum; cibum; potum ]

7.

exhibeo

betätigen, ausüben, erweisen [ imperium; virtutem; alci humanitatem; regi fidem; se tribunum ]

promissa exhibent fidem

erfüllen sich

vicem tortoris exhibere

die Rolle eines Peinigers spielen

8. nachkl. (Schauspiel u. Ä.)

exhibeo

auf-, vorführen [ comoediam publicis spectaculis; naumachiam ]

9. nachkl. (Lebewesen)

exhibeo

auftreten lassen [ Africanas afrikan. Panther ]

cohibilis <e> (cohibeo) Gell.

cohibilis

kurz u. bündig [ oratio ]

co-hors <hortis> f, cōrs, chōrs

1. MILIT

cohors

Kohorte (der zehnte Teil einer röm. Legion)

2. im Pl

cohors

Hilfstruppen der Bundesgenossen (im  ↮ zu legiones)

3.

cohors

Gefolge [ praetoris; reginae; praetoria (regia) Leibwache des Feldherrn (des Königs) ]

4. poet; nachkl.

cohors

Menge, Schar [ amicorum; canum ]

5.

cohors

Hof, Viehhof, Gehege

co-habitō <habitāre> spätlat

cohabito

zusammenwohnen

co-haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

cohaereo

m. etw. zusammenhängen, verbunden sein (m. etw.: cum u. Abl, m. Dat, Abl; miteinander: inter se)

cohaerens cum corpore membrum

2. (in sich selbst od. organisch)

cohaereo

zusammenhängen

mundus cohaeret

non cohaerentia inter se

Unzusammenhängendes

3.

cohaereo

Halt, Bestand haben

virtutes sine beata vita cohaerere non possunt

4. (v. der Rede u. v. Gedanken)

cohaereo

einen Zusammenhang haben

co-hūmidō <hūmidāre> ([h ]umidus) nachkl.

cohumido

ganz befeuchten