Latein » Deutsch

Übersetzungen für „conecterent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

cō-nectō
an-nectō
in-nectō
con-terō
con-cutiō
con-vertō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
nectō

Meintest du vielleicht: conectere , nectere , convertere , concutere , conterere , innectere und annectere

cō-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

zusammenknüpfen, -fügen, verknüpfen, verflechten [ crines; nodum knüpfen; lamminas inter se; naves trabibus ]

2. (räuml.)

conecto nachkl.

verbinden [ Mosellam atque Ararim fossā ]

3. (zeitl.)

anknüpfen

4. (in der Rede)

verknüpfen, verbinden [ sententias; verba ]

5. nachkl.

verwandtschaftlich verbinden (mit jmdm.: Dat)

alci conexus

jmdm. nahe verwandt

6. Tac.

jmd. in etw. (mit) verwickeln [ discrimini mariti conexa ]

7. PHILOS

als Schlusssatz anfügen

an-nectō <nectere, nexuī, nexum> (m. ad o. Dat)

1.

anbinden, anknüpfen, anfügen

stomachus ad linguam annectitur; cadavera saxis annexa; epistulas pedibus columbarum annectare

2.

m. etw. verbinden, verknüpfen, vereinigen [ rebus praesentibus futuras; insulas continenti ]

annecto Pass.

zusammenhängen

3. (verwandtschaftlich)

verbinden

magnis domibus annexa

4.

hinzufügen (mündl. o. schriftl.)

in-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

umschlingen, umknüpfen, umbinden [ comas; tempora sertis; umeros amictu; fauces laqueo ]

2.

etw. um etw. schlingen (alqd alci rei) [ diadema capiti; vincula gutturi; bracchia collo; übtr fraudem clienti den Schutzbefohlenen mit … umgarnen ]

3.

innecto konkr. u. übtr

verknüpfen, verbinden

inter se innexi rami

causas morandi innectere übtr

eine Reihe v. Gründen für … vorbringen

4. nachkl. übtr

verwickeln, verstricken [ mentem ] (alqm alci rei)

innexus conscientiae

Mitwisser

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]

con-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1. poet; nachkl.

heftig schütteln, schwingen [ caput; quercum; tela; arma manu schleudern ]

2.

erschüttern [ terram ingenti motu; freta ]

3.

schwächen, zerrütten [ opes; rem publicam; imperium; senatus consultum; fidem ]

4.

beunruhigen, erschrecken, ängstigen [ populum Romanum; populares; barbaros ]

5. poet

aufrütteln [ pectus; plebem; equos ]

6. nachkl.

dröhnend zusammenschlagen [ frameas; manūs ]

I . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1.

umwenden, -drehen, -kehren

equum convertere

alqm in fugam convertere

jmd. in die Flucht schlagen

fugam convertere

die Flucht einstellen

terga convertere

sich zur Flucht wenden

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren

signa convertere

kehrtmachen

signa ad hostem convertere

geg. den Feind Front machen

converto refl u. mediopass.

sich umwenden, kehrtmachen

se convertere in Phrygiam

2.

verwandeln, verändern, umgestalten [ terras in freti formam; classem in Nymphas ]

converto refl u. mediopass.

sich verwandeln, sich ändern, umschlagen

ex homine in beluam se convertere; deus in hominem se convertit; metus in venerationem convertitur

3.

in Unordnung bringen, verderben [ rem publicam; hunc ordinem; animum avaritiā ]

4.

hinwenden, -kehren, (hin)richten, (hin)lenken

omnia consilia ad [o. in] bellum convertere

oculos (animum) alcis convertere

die Blicke (die Aufmerksamkeit) jmds. auf etw. lenken, ziehen [ ad tribunum militum; ad negotia; ad, in se auf sich ]

converto refl o. mediopass.

sich hinwenden, sich richten, sich zuwenden

civitas se ad eos convertit

wandte sich zu

hinc se in Asiam convertere

se ad otium pacemque convertere

sich sehnen nach

5. (geistig)

umstimmen

nova religio mentes militum convertit

6.

etw. m. etw. vertauschen (mit etw.: Abl) [ castra castris = immer neue Lager aufschlagen, immer weiter vorrücken ]

7.

übersetzen, übertragen [ librum e Graeco in Latinum ]

8.

zum Weichen, zum Fliehen bringen

9.

etw. zu etw. verwenden [ tempora in laborem ]

10.

im Kreise drehen

luna convertitur

kreist

II . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr = se convertere

1.

sich wohin wenden, sich jmdm o. einer Sache zuwenden, sich an jmd. wenden [ in regnum suum; ad sapientiam; ad Liviam sich an L. wenden ]

2.

sich in etw. verwandeln, in etw. umschlagen

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

regium imperium in superbiam dominationemque convertit

3. nachkl.

sich umwenden

nectō <nectere, nexuī [o. nexī], nexum>

1.

(ver)knüpfen, (ver)flechten, (ver)binden [ flores; bracchia beim Tanzen verschlingen; vincula gutturi um die Kehle; colla lacertis umschlingen; alci catenas ]

2. poet

umwinden, umschlingen [ bracchia nodis vipereis; comam myrto ]

3.

fesseln, verhaften (v. der Schuldhaft)

nexum se alci dare ob aes alienum

sich fesseln lassen

4. übtr

a.

anknüpfen, anfügen [ ex alio alia eins an das andere ]

b.

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae sunt

c. poet; nachkl.

ausdenken, anzetteln [ dolum; causas inanes Scheingründe vorbringen; iurgia cum alqo anfangen ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina