Übersetzungen für „confunderet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

confundo

zusammengießen, -schütten

2.

confundo

vermischen, vermengen [ venenum in poculo; omnia ramo durcheinanderrühren ]

3.

confundo

vereinigen, verbinden, verschmelzen, vermischen [ duos populos in unum; sermones in unum ]

confundo Pass.

sich vermischen, sich vereinigen (mit: cum o. Dat)

4.

confundo

verwirren, in Unordnung bringen [ ordines; foedus brechen; iura ]

5. poet; nachkl.

confundo

unkenntlich machen, entstellen [ ora; oris notas ]

6.

confundo

aus der Fassung bringen, verwirren [ animum; animi sensūs ]

7.

confundo

hineingießen

8. mediopass.

confundo

sich ergießen, (hin)einfließen, hineinströmen [ in vas; in fossam ]

confundo übtr

sich über etw. verbreiten, sich verteilen [ in totam orationem ]

cōn-fudō <fudere, – –> spätlat

confudo

zugrunde richten

cōn-findō <findere, – –> (Tib.)

confindo

zerspalten

con-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

1.

contundo

zerschlagen, zerstoßen, zerschmettern, zermalmen [ radices ]

classis contusa est

zerschellte

2. übtr

contundo

lähmen, aufreiben, vernichten, niederschlagen

populos feroces contundere

Hannibalem contundere

demütigen

corpora magno contusa labore

Romanorum vires proelio contundere

ferociam hostis contundere

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

cōn-fugiō <fugere, fūgī, –>

confugio

flüchten, seine Zuflucht nehmen [ ad alqm; ad aram; in aedem Minervae ]

cōn-fulgeō <fulgēre, – –> Plaut.

confulgeo

erglänzen

cōn-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

confodio

durchbohren, niederstechen [ alqm pugione ]

2. übtr

confodio

vernichten [ iudiciis ]

3. vor- u. nachkl.

confodio

umgraben [ terram; hortum ]

cōn-fīdō <fīdere, fīsus sum>

1.

confido

vertrauen, sich verlassen [ (alci u. alci rei) legioni; virtuti militum; equitatui; (alqa re) firmitate corporis; natura loci; (de re) de salute urbis ]

2. abs. o. m. A.C.I.

confido

zuversichtlich hoffen

cōn-fūtō <fūtāre>

1. (durch Beweise, Worte u. ä.)

confuto

in Schranken halten o. weisen, zum Schweigen bringen, bestreiten, widerlegen [ audaciam alcis; opinionis levitatem ]

2.

confuto

nicht aufkommen lassen, unterdrücken [ dolorem ]

cōn-fulciō <fulcīre, –, fultum> Lucr.

confulcio

kräftig stützen

con-cale-faciō, con-calfaciō <facere, fēcī, –> Pass. -fīō, fierī, factus sum

concalefacio

durch und durch erwärmen

cōn-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

conficio

zustande bringen, anfertigen, herstellen, ausführen, vollenden

vestem conficere

alutae tenuiter confectae

fein gegerbt

sacra conficere

abhalten

tabulas conficere

Buch führen

quibus rebus confectis

hierauf

bellum conficere

beenden

2.

conficio

erschöpfen, aufreiben, schwächen

vetustas omnia conficit

maeror me confecit

populi vires se ipsae conficiunt

3. (Wegstecken)

conficio

zurücklegen [ iter; aequor durchsegeln; cursum; viam ]

4. (Zeit)

conficio

verbringen [ adulescentiam in voluptatibus; omnem vitae suae cursum ]

conficio Pass.

verlaufen [ hieme confecta nach Ende des W. ]

5.

conficio

verschwenden, vergeuden [ patrimonium ]

6. (Geschäfte)

conficio

abmachen, abschließen, erledigen, vollziehen [ negotium; facinus; nuptias; pretium festsetzen; rationem Rechnung aufstellen ]

7.

conficio

zusammenbringen, auftreiben [ frumentum; magnam pecuniam ]

8. (Leute)

conficio

auf die Beine bringen, aufbringen [ equites; legiones; exercitum ]

9.

conficio

bewirken, verursachen [ motūs animorum ]

10.

conficio

zerkauen; verdauen [ cibum ]; verzehren [ pavones ]

11.

conficio

umbringen, töten

12.

conficio

niederwerfen, unterwerfen, besiegen [ plures provincias; Athenienses ]

13. (Schriften, Reden)

conficio

abfassen, schreiben, ausarbeiten [ libros; orationes ]

14. PHILOS

conficio

folgern, schließen

cōn-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

configo

zusammenheften, -fügen, -nageln

2.

configo

durchbohren, durchstechen [ capras sagittis ]

cōn-fluō <fluere, flūxī, –>

1. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

confluo

zusammenfließen

2.

confluo

zusammenströmen, -kommen

cōn-foveō <fovēre, fōvī, fōtum> nachkl.

confoveo

eifrig wärmen, pflegen [ alqm; membra ]

cōn-foederō <foederāre> spätlat

confoedero

durch ein Bündnis vereinigen

af-fundō <fundere, fūdī, fūsum> (m. Dat)

1.

affundo

hinzugießen, -schütten [ venenum potioni ]

2.

affundo

zuströmen lassen

affundo Pass.

sich ergießen

amnis Maeander plurimis affusus oppidis

an sehr vielen Städten vorbeifließend

3. (v. Menschenmassen)

affundo

herbeiströmen

undique affusa ducum plebisque turba

4. mediopass.

affundo

sich auf etw. werfen [ cornibus auf die Flügel ]