Übersetzungen für „cōnsuēfaciēndō“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-suē-faciō <facere, fēcī, factum> Pass.: cōnsuē-fīō, fierī, factus sum

consuefacio

jmd. an etw. gewöhnen

cōn-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

conscendo

etw. besteigen, in o. auf etw. steigen (m. Akk; selten in u. Akk) [ aethera; moenia; currum; aequor navibus befahren; in equos ]

2. NAUT

conscendo

das Schiff (die Schiffe) besteigen, sich einschiffen, an Bord gehen (m. Akk; in u. Akk; abs.) [ navigium; in navem ]

3. Prop. übtr (m. Akk)

conscendo

sich zu etw. aufschwingen [ laudis carmen zum Lobgedicht ]

mānsuē-faciō <facere, fēcī, factum> Pass.-fīō, fierī, factus sum (mansues u. facio)

1. (Tiere)

mansuefacio

zähmen Pass. zahm werden

2. (Menschen)

a.

mansuefacio

besänftigen, beruhigen [ plebem ]

b.

mansuefacio

zivilisieren

cōn-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

conscindo

zerreißen, zerfetzen [ epistulam; alqm capillo = alcis capillum jmdm. die Haare zerzausen ]

2. übtr

conscindo

jmd. herunterreißen, schmähen

ab optimatibus conscindi

sibilis conscindere

auszischen, auspfeifen

con-dēscendō <dēscendere, –> spätlat

condescendo

sich herablassen (um zu unterstützen) (m. ad o. Dat)

cōnspiciendus <a, um> (conspicio)

conspiciendus

sehenswert, ansehnlich [ opus; templum ]

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse Perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

cōnsuētiō <ōnis> f (consuesco) Kom.

consuetio

vertrauter Umgang

cōnsuētūdō <dinis> f (consuesco)

1. → consuetudo

consuetudo

Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gewöhnung

(pro, ex) consuetudine [o. ad consuetudinem] alcis

gemäß, nach der Gewohnheit jmds., nach Sitte, Brauch

praeter [o. contra] consuetudinem

wider die Gewohnheit, entgegen der Gewohnheit

ad consuetudinem Graecorum disputare

in consuetudinem venire

zur Gewohnheit werden

consuetudo oculorum

gewohnter, wiederholter Anblick

consuetudo incommodorum

Gewöhnung an

consuetudo vivendi

Lebensweise

consuetudo dicendi, loquendi, scribendi

mos consuetudoque civilis

die Sitte u. die herkömmlichen bürgerlichen Formen

vita hominum consuetudoque communis

communis consuetudo sermonis [o. loquendi]

der gewöhnliche, allgemeine Sprachgebrauch

consuetudo regia

Brauch unter den Königen

ius consuetudinis

Gewohnheitsrecht

adducere alqm [o. se] in eam consuetudinem, ut

jmd o. sich so gewöhnen, dass

ab omnium Siculorum consuetudine discedere

abweichen

est consuetudo Siculorum, ut

alqm in suam rationem consuetudinemque inducere

2.

consuetudo

die (gewohnte) Lebensweise

consuetudo vitae, victūs, vivendi

deflectere a pristina consuetudine

abweichen

neque vino neque consuetudine reliqua abstinere

imitari sociorum consuetudinem

3.

consuetudo

(allgemeiner) Sprachgebrauch

consuetudo sermonis, loquendi

consuetudo saeculi

consuetudinem imitari

4.

consuetudo

Erfahrung

consuetudinem alcis rei habere

Erfahrung, Übung in etw. haben

5.

consuetudo

geselliger Umgang, geselliger Verkehr, Geselligkeit

consuetudo iucundissima, longinqua

revocare alqm in consuetudinem pristinam

6.

consuetudo

zärtlicher Umgang der Liebenden, Liebesverhältnis

7. Suet.

consuetudo

zärtlicher, vertrauter Umgang der Eheleute

Agrippinae consuetudine teneri

sehr an der A. hängen

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

cōn-sāviō, cōnsuāviō <sāviāre> nachkl.

consavio

küssen

cōn-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> Plaut.

consuadeo

dringend, nachdrücklich (an)raten