Übersetzungen für „contignabunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōntiōnābundus <a, um> (contionor)

contionabundus

vor einer Versammlung redend;

contionabundus (m. Akk)

etw. in einer Rede erklärend

con-tīgnō <tīgnāre> (tignum)

contigno

mit Balken belegen

contīgnātiō <ōnis> f (contigno)

contignatio

Gebälk; Stockwerk

contiguus <a, um> (contingo) poet; nachkl.

1.

contiguus

angrenzend, benachbart (m. Dat)

horti muris contigui

2.

contiguus

erreichbar (für: m. Dat) [ missae hastae ]

continua <ōrum> SUBST nt (continuus I. 1.)

continua

aneinanderstoßende Örtlichkeiten

continuō² ADV (continuus)

1.

continuo

gleich darauf, unverzüglich, sofort

2.

continuo

ununterbrochen, fortwährend

3. (im neg. Satz od. Fragesatz)

continuo

ohne weiteres

I . continēns <Gen. entis> (contineo) ADJ

1. (m. Dat)

continens

mit etw. zusammenhängend, an etw. anstoßend, angrenzend [ tecta; collis ripae; aër mari ]

2.

continens

unmittelbar folgend auf

continentibus diebus

an den folgenden Tagen

timori malum continens fuit

folgte auf dem Fuß

3.

continens

in sich zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend [ agmen; terra Festland; labor; bellum; imperium andauernd ]

continenter ire, pugnare

4.

continens

enthaltsam, mäßig, zurückhaltend

continenter vivere

II . continēns <Gen. entis> (contineo) SUBST f

continens terra

Festland, Kontinent

continor <continārī> (contus) nachkl.

continor

jmd. treffen

I . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (räuml.)

1. (v. zwei oder mehreren Gegenständen)

continuus

zusammenhängend, aneinanderstoßend, liegend [ aedificia; agri; montes Bergkette ]

2. (v. einem Gegenstand)

a.

continuus

zusammenhängend, unmittelbar anstoßend, sich anschließend (mit, an etw.: Dat)

aër continuus terrae est

b.

continuus

in sich zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend [ oratio; mare; litus ]

II . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (zeitl.)

1. (v. zwei od. mehreren Gegenständen)

continuus

unmittelbar aufeinander folgend, nacheinander

continuis diebus

mehrere Tage nacheinander

ex eo die dies continuos quinque Caesar suas copias produxit Caes.

2. (v. einem Gegenstand)

continuus

darauf folgend [ -ā nocte in der folgenden Nacht ]

3.

continuus

unaufhörlich, fortwährend, beständig [ incommoda; honores; oppugnatio ]

annus postulandis reis continuus (m. Dat des Gerundivs) Tac.

in dem die Gerichtsvorladungen nicht aufhörten

III . continuus <a, um> Adv -ē u. -ō (contineo) (v. Personen)

continuus übtr

jmdm. nächststehend [ principi ]

continuus subst.

Günstling, Favorit

cōntiōnor <cōntiōnārī> (contio)

1.

contionor

vor der Volks- o. Heeresversammlung eine Rede halten, öffentlich reden [ ad populum; apud milites ]

contionatus signa constituit

nach der Rede

2. (m. Akk Pron Neutr. o. A.C.I.)

contionor

vor der Versammlung etw. verkünden, erklären

3.

contionor

versammelt sein, eine Versammlung bilden

4. spätlat

a.

contionor

predigen

b.

contionor

Gerichtssitzung abhalten

continuatum <ī> nt

continuatum

angrenzendes Gebiet