Übersetzungen für „coquite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

coquīna <ae> f (coquinus) spätlat

coquina

Küche

coquinō <coquināre> (coquo) abs. u. trans. Plaut.

coquino

kochen

coquō <coquere, coxī, coctum>

1.

coquo

kochen, backen, zubereiten [ cenam; liba in foco; panem; medicamenta ]

2.

coquo

brennen, schmelzen

3.

coquo

dörren, austrocknen

flumina cocta

glaebas coquere

robur coctum

durch Feuer gehärtetes Holz

agger coctus

aus gebrannten Ziegelsteinen erbaut

4. (durch Sonne)

coquo

reif machen [ uvas; messem; poma cocta reife ]

5.

coquo

in Gärung bringen, zersetzen

6.

coquo

verdauen

7. übtr

coquo

über etw. brüten, auf etw. sinnen, etw. ersinnen [ consilia; bellum ]

8.

coquo

beunruhigen, ängstigen, quälen

cura, quae nunc te coquit Enn.

coquīnus <a, um> (coquo) Plaut.

coquinus

zum Kochen gehörig, Koch-

coqua <ae> f (coquus) Plaut.

coqua

Köchin

coquus <ī> m (coquo)

coquus

Koch

equites, (ordo) equester

equites

Die „Berittenen“ im Militär wurden im Laufe der röm. Republik zu einer Gesellschaftsklasse wohlhabender Bürger von Bankiers und Großkaufleuten, die, dem Senatorenstand als „Ritterstand“ gleichgestellt, mit dieser Kaste gemeinsam die Nobilität, den „Adelskreis“ bildete. – Insgesamt waren die equites mehr an ihrem Reichtum als am Staat interessiert (Ausnahme : Cicero). – In der Kaiserzeit ohne Bedeutung.

cōn-fuit Kom.; Infin fut cōnfutūrum (esse) u. cōnfore

confuit

es war, geschah zugleich

I . loquor <loquī, locūtus sum> VERB intr

loquor

sprechen, reden (bes. im Gesprächston im  ↮ zur Rede) [ linguā Graecā; Latine; male übel nachreden; magnifice; vere ac libere ]

pinūs loquentes

rauschende

ut fama loquitur

wie die Sage geht

ut consuetudo loquitur

wie man gewöhnlich sagt

II . loquor <loquī, locūtus sum> VERB trans

1.

loquor

sagen [ pauca apud alqm; vera ]

hospitibus te dare iura loquuntur Verg.

man erzählt

rem loquere Plaut.

du hast ganz recht

2.

loquor

etw. besprechen, v. etw o. v. jmdm. reden [ Catilinam ]

3.

loquor

besingen [ proelia ]

4.

loquor

heraussagen, nennen [ nomen; pugnantia ]

5.

loquor

immer im Munde führen, immer von etw. sprechen [ classes; proelia ]

equitō <equitāre> (eques)

1.

equito

reiten

2.

equito

plänkeln, ein leichtes (Vor-)Gefecht führen (contra alqm)

3. poet (v. Wind)

equito

daherstürmen, -brausen [ per undas ]

inquit

→ inquam

Siehe auch: inquam

inquam VERBUM DEFECT. gebräuchliche Formen: Indik Präs.: inquam, inquis, inquit, inquiunt; Indik Perf.: inquit; Fut.: inquiēs, inquiet

1. (in dir. Rede eingeschoben)

inquam

sage ich, oft auch durch antworten, entgegnen, einwenden, fortfahren, ausrufen zu übersetzen

2. (b. nachdrücklicher Wiederholung eines Wortes)

inquam

ich wiederhole es, ich betone es

virtus, virtus inquam conciliat amicitias

3. (b. der Occupatio, der Einführung eines voraussichtlichen Einwandes)

inquit [o. inquies]

sagt man, heißt es, wird man sagen

coluī

Perf v. colo

Siehe auch: cōlō , colō

cōlō² <cōlāre> (colum¹) nachkl.

colo

durchseihen, -sieben, reinigen

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]