Übersetzungen für „corrugaveram“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cor-rūgō <rūgāre>

corrugo

runzelig machen [ nares die Nase rümpfen ]

I . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB intr

1.

corruo

zusammen-, um-, einstürzen

arbor repente corruit

statuae corruerunt

tota urbs eorum corruit (b. Erdbeben);

2. (v. Lebewesen)

corruo

zu Boden stürzen, hinfallen

paene ille timore, ego risu corrui

corruit telis obrutus

corruit equus

3. (v. geistigen, polit. Zuständen)

corruo

zusammenstürzen

nostrae contentiones in medio spatio franguntur et corruunt

4.

corruo

ins Verderben stürzen, zugrunde gehen

Lacedaemoniorum opes corruerunt

5. (auf der Bühne)

corruo

durchfallen

6. (im Geschäftsleben)

corruo

bankrott machen

7. Plin.

corruo

verurteilt werden

II . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB trans

1.

corruo

etw. zusammenwerfen

2. (Cat.)

corruo

ins Verderben stürzen

3. Plaut.

corruo

zusammenscharren [ divitias ]

cor-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

corrumpo

vernichten, verderben, zugrunde richten, zerstören

reliquum frumentum flumine atque incendio corrumpere

vineas lapidibus corrumpere

res familiares corrumpere

ruinieren

corrumpo Pass.

zugrunde gehen, verderben

2.

corrumpo

zunichte machen, untergraben, vereiteln, verscherzen

gratiam corrumpere

die Gunst

dei beneficia corrumpere

libertatem corrumpere

spem corrumpere

dubitando magnas opportunitates corrumpere

fidem artis corrumpere

den Glauben an die Kunst verlieren

corrupta totiens victoria

occasionem corrumpere

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

3.

corrumpo

verschlechtern, schlecht machen, verderben

corrumpo Pass.

verderben

pabulum et aquarum fontes corrumpere

vinum corrumpere

conclusa aqua facile corrumpitur

umor in similitudinem vini corruptus

gegoren

4.

corrumpo

entstellen, verunstalten [ corpus livore; nomen in der Aussprache entstellen ]

5.

corrumpo

entkräften, herunterbringen

corrumpo Pass.

herunterkommen

corrupti equi macie

6. (dem Sinn, dem Inhalt nach)

corrumpo

(ver)fälschen [ litteras; tabulas publicas ]

7. (moral.)

corrumpo

verderben [ mores civitatis; iuventutem; populum largitione ]

8.

corrumpo

entehren, schänden [ mulierem ]

9.

corrumpo

verführen, verleiten [ alqm ad scelus; alqm in spem rapinarum ]

10.

corrumpo

bestechen [ iudicem; alqm pecuniā ]

corruptēla <ae> f (corrumpo)

1. (moral.)

corruptela

Verderben, Verderbnis, Verderbtheit

largitionem corruptelam esse dixit Cic.

2.

corruptela

Verführung

a.

corruptela

Bestechung

corruptela servi (m. Angabe v. seiten wessen: ab)

corruptela accusatoris a reo

b.

corruptela

Schändung, Entehrung

3. Ter. meton.

corruptela

Verführer

cor-rādō <rādere, rāsī, rāsum> (con)

1. Lucr.

corrado

zusammenkratzen, -scharren [ semina ex aëre (v. Wind) ]

2. Kom.

corrado

zusammenraffen

3. übtr

corrado

aufbringen [ argumenta ]

cor-rogō <rogāre>

1.

corrogo

zusammenbitten, -betteln [ vestimenta; auxilia a sociis; pecuniam ]

2.

corrogo

einladen [ auditores ]

cor-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (con u. rego)

1.

corrigo

gerade richten [ digitum; ceras wieder glätten; cursum den rechten Kurs wieder gewinnen (v. Schiffen); flexūs fluminum ]

2.

corrigo

berichtigen, verbessern, korrigieren [ errorem; mores civitatis; alcis sententiam; disciplinam castrorum ]

3.

corrigo

zurechtweisen

re ipsā corrigi

se corrigere

sich bessern

corruptor <ōris> m (corrumpo)

1. vor- u. nachkl.

corruptor

Verderber [ amicitiae; civium ]

2.

corruptor

Verführer

a.

corruptor

Bestecher [ exercitūs ]

b.

corruptor

Schänder [ virginum Vestalium ]

corrumptor altl.

→ corruptor

Siehe auch: corruptor

corruptor <ōris> m (corrumpo)

1. vor- u. nachkl.

corruptor

Verderber [ amicitiae; civium ]

2.

corruptor

Verführer

a.

corruptor

Bestecher [ exercitūs ]

b.

corruptor

Schänder [ virginum Vestalium ]

I . corruptrīx <Gen. īcis> (corruptor)

corruptrix

Subst f Verderberin, Verführerin

II . corruptrīx <Gen. īcis> (corruptor) ADJ

corruptrix

verführerisch

cor-rigia <ae> f

1.

corrigia

(Schuh-)Riemen

2. spätlat

corrigia

Gürtel

cor-rīdeō <rīdēre, – –>

1. Lucr.

corrideo

auflachen

2.

corrideo

mitlachen

cor-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (con u. rapio)

1.

corripio

an sich reißen, ergreifen, (zusammen)raffen [ hastam; mulierem manu; praefecturam; sacram effigiem ]

2.

corripio

gewaltsam an sich reißen, in Beschlag nehmen [ undique pecunias ]

3.

corripio

aufgreifen, verhaften [ equites ]

4. (v. Krankheiten, Leidenschaften u. ä.)

corripio poet; nachkl.

ergreifen, befallen, (da)hinraffen, übermannen

morbi corpora corripiunt

corripi dolore, cupidine, duplici ardore

militiā corripi

v. der Kampflust fortgerissen werden

correptus imagine formae

hingerissen

hunc plausus corripuit

ihn hat fortgerissen, erfreut

5.

corripio

schelten, tadeln [ alqm graviter; scelera alcis ]

6. Tac.

corripio

jmd. vor Gericht ziehen, anklagen

7.

corripio

zusammenziehen, ab-, verkürzen [ impensas; syllabam ]

8.

corripio

[ campum durcheilen; gradum beschleunigen; viam schleunig zurücklegen; spatia in die Rennbahn stürzen ]

cor-rīvō <rīvāre> (con u. rivus) nachkl.

corrivo

in ein Flussbett (zusammen)leiten

cor-rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

corrodo

zernagen, zerfressen

cor-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

1.

correpo

sich verkriechen, hineinkriechen [ in onerariam navem ]

2. Lucr.

correpo

zusammenfahren, -schrecken