Übersetzungen für „culpitanto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

culpitō <culpitāre>

Intens. v. culpo Plaut.

culpito

hart tadeln

Siehe auch: culpō

culpō <culpāre> (culpa) nicht klass.

1.

culpo

tadeln, missbilligen (alqm u. alqd)

laudatur ab his, culpatur ab illis Hor.

deorum consilia culpare

2.

culpo

beschuldigen

culpātiō <ōnis> f (culpo) Gell.

culpatio

Beschuldigung

sup-plantō <plantāre> (sub u. planta²)

1. (alqm) auch übtr

supplanto

jmdm. ein Bein stellen

2. Pers.

verba palato supplantare

radebrechen

palpitātiō <ōnis> f (palpito) nachkl.

palpitatio

das Zucken, Blinzeln [ oculorum; cordis das Klopfen ]

culcita <ae> f, culcitra

culcita

Matratze, Polster, Kissen

alqm collocare in culcita plumea

culpātus <a, um>

P. Adj. zu culpo nachkl.

culpatus

tadelnswert

Siehe auch: culpō

culpō <culpāre> (culpa) nicht klass.

1.

culpo

tadeln, missbilligen (alqm u. alqd)

laudatur ab his, culpatur ab illis Hor.

deorum consilia culpare

2.

culpo

beschuldigen

ali-quantō ADV (ali-quantus) (Abl mensurae)

aliquanto

bedeutend

b. Komp u. komparativen Ausdrücken: aliquanto amplius

aliquanto post [o. post aliquanto]

geraume Zeit darauf

pulpitum <ī> nt poet; nachkl.

pulpitum

Brettergerüst, Bühne; Lehrstuhl, Katheder, Pult

palpitō¹ <palpitāre>

Intens. v. palpo

palpito

zucken

lingua palpitat

cor palpitat

das Herz klopft

animus palpitans übtr

Siehe auch: palpō , palpō

palpō² <ōnis> m (palpo¹) Pers.

palpo

Schmeichler

palpō¹ <palpāre>, palpor (palpārī)

palpo

liebkosend streicheln, liebkosen; schmeicheln

culpa <ae> f

1.

culpa

Schuld, Verschulden

culpa belli; liberatio culpae; expers culpae; a culpa vacuus

in culpa esse [o. versari]

schuldig sein

culpa est in alqo [o. alcis]

die Schuld liegt an jmdm.

extra culpam esse, a culpa abesse, culpā carere

v. Schuld frei sein

culpā amittere alqd

durch eigenes Verschulden

mea culpa

(durch) meine Schuld

2.

culpa

Unzucht

3. Hor.

culpa

Nachlässigkeit

4. Verg.

culpa

der Schuldige

culpō <culpāre> (culpa) nicht klass.

1.

culpo

tadeln, missbilligen (alqm u. alqd)

laudatur ab his, culpatur ab illis Hor.

deorum consilia culpare

2.

culpo

beschuldigen

tantō ADV Abl mensurae v. tantus

1. vor Komp u. Verben m. vergleichender Bedeutung (wie malle, antecedere, praestare)

tanto

(um) so viel, so weit, so sehr, desto

tanto melior

tanto longius

bis tanto pluris

ter tanto peior

tanto antecedere alios, ut

tanto melior!

gut (gemacht)! bravo!

tanto nequior!

das ist schlecht!

quantō … tantō

je … desto

tanto maior vis, quanto recentior

2. vor ante u. post

tanto ante [o. post]

so lange vorher / nachher

3. selten vor Superl

tanto pessimus omnium poeta, quanto tu optimus patronus omnium

ein (um) so viel schlechterer Dichter als

Siehe auch: tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

I . capitāneus <a, um> (caput) ADJ spätlat

capitaneus

durch Größe hervorstechend

II . capitāneus <ī> (caput) SUBST m

1. spätlat

capitaneus

Anführer

2. mlt.

capitaneus

Graf

Salapīnī, Salapitānī <ōrum> m (Salamīs)

Salapini

Einw. v. Salamīs

mīlitāntēs <ium> (mīlitō) SUBST m

militantes

Soldaten, Krieger

dubitanter ADV (dubito)

dubitanter

zweifelnd, zögernd, zaudernd

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Siehe auch: canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben