Latein » Deutsch

Übersetzungen für „dedero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: detero , desero , deiero , degero , defero , adedere , deonero , despero , dedecor , dedeceo , deliro , deiuro , decoro , deauro , deuro , deerro , deduco , dedolo , dedico , dededere , pondero , dedoleo , dedoceo , deditio , dedisco und dedecus

dē-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

defero

herab-, hinabtragen, -bringen, -führen, -schaffen [ alqd ad inferos; sub aequora hinabtauchen; signa in campum ]

2.

defero

hinabverlegen, -versetzen, -rücken lassen [ aedes in planum; acies in campos; castra in viam ]

3.

defero

hinabstoßen, -stürzen [ ferrum in pectus in die Brust stoßen; eum ex tanto regno ]

defero pass. u. mediopass.

(hin)abstürzen, (sich) stürzen [ ad terram; in praeceps; de muro in undas ]

4.

defero

stromabwärts führen, hinabströmen lassen

amnes plurimum limi deferentes pass.

stromabwärts treiben, hinabschwimmen

amne deferri

flumina, quae in mare deferuntur

5. (v. einem Ort, vom rechten Weg)

defero

abführen

fuga eo defert regem pass.

abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]

optatum negotium sibi in sinum delatum est

ist ihm in den Schoß gefallen

6.

defero

verschlagen, hintreiben

tempestas errantes ex alto ignotas ad terras et in desertum litus detulit

defero pass.

hingetrieben werden, verschlagen werden, hintreiben

huc delati portum intravimus

7.

defero

hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero

hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero

anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]

crimina in dominum deferre

Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero

darbringen, darbieten

11.

defero

anbieten

delatum accipere

das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero

übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero

übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero

abliefern, einreichen, entrichten

aurum et argentum in aerarium deferre

rationes deferre

die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero

anmelden

alqd in censum deferre

etw. zur Schätzung

censum deferre

sein Vermögen

deferri in censum

sich zur Schätzung melden

in beneficiis ad aerarium deferre

der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen

ad aerarium deferre

beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

dē-gerō <gerere, gessī, gestum> Plaut.

degero

wegtragen, -führen

dē-ierō <ierāre> (iuro)

deiero

einen Eid leisten, schwören

deiera te argentum mihi daturum Plaut.

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf

dē-terō <terere, trīvī, trītum> nicht klass.

1.

detero

abreiben, -scheuern, -feilen

2.

detero

abnutzen [ vestem ]

3. übtr

detero

vermindern, schmälern [ laudes ]

detero Pass.

schwinden, vergehen

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

dē-decor <Gen. oris> Sall.

dedecor

entehrend, schändend, verunzierend

dē-spērō <spērāre>

1.

despero

(die Hoffnung auf) etw. aufgeben, an etw. verzweifeln (m. de; Dat; Akk; Infin; A. C. I.) [ de exercitu; de Italicis commeatibus; de re publica; suis fortunis; oppido an der Behauptung der Stadt; honores; reditum; pacem ]