Übersetzungen für „dedidicero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-didicī

Perf v. dedisco

Siehe auch: dē-dīscō

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dēditīciī <ōrum> SUBST m (dēditīcius)

dediticii

Untertanen

dēditīcius <a, um> (dedo)

dediticius

auf Gnade u. Ungnade ergeben, unterworfen

dē-didī

Perf v. dedo

Siehe auch: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

dī-lacerō <lacerāre>

1.

dilacero

zerreißen, zerfleischen

corpus tormentis dilacerari iubet

2. übtr

dilacero

zerrütten [ rem publicam; opes ]; hart treffen (alqm)

ē-vīscerō <ēvīscerāre> (viscera)

1.

eviscero

zerfleischen, zerreißen

eviscerata corpora

2. Sen.

eviscero

auswaschen [ terras ]

bene-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. → bene

benedico

= bene dico

2. (m. Dat o. Akk) Eccl.

a.

benedico

(lob)preisen [domino; deum]

b.

benedico

segnen, weihen

Christus mansionem benedicat! (C.M.B.)

Christus segne [dieses] Haus!

Siehe auch: bene

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

dēditiō <ōnis> f (dedo)

deditio

das Sich-Ergeben, Übergabe, Auslieferung, Unterwerfung, Kapitulation

in deditionem venire

sich ergeben

in deditionem accipere alqm [o. alqd, z. B. castellum]

jmds. Kapitulation annehmen

agere de deditione

deditionis spem alci non adimere

compellere in deditionem

oppidum vi atque armis cogere in deditionem

deditionem significare

zu erkennen geben

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

dē-doceō <docēre, – –>

dedoceo

vergessen lassen, jmdm. etw. abgewöhnen [ falsis uti vocibus ] jmd. eines Besseren belehren

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem

in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere

absitzen lassen

tiaram deducere

vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere

herabkämmen

tunicam deducere

herabstreifen

ramos deducere

herabbiegen

2. MILIT

deduco

hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco

hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco

(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco

durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco

reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco

herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco

ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.

die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco

gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco

gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco

ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)

ableiten,

deduco (den Namen)

entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco

ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco

jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco

jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco

spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco

kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco

fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco

abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco

geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco

die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco

jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco

abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco

junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco

jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco

treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut

es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico

zusagen, günstig sein

b.

addico

als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico

als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico

f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico

dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico

weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico

überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw

sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico

jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben

dēdicātiō <ōnis> f (dedico)

dedicatio

(Ein-)Weihung [ aedis; templi ]

dē-dīgnor <dīgnārī> poet; nachkl.

dedignor

verschmähen, verweigern [ honorem; venire; cibos attingere ]

dēdīgnātiō <ōnis> f (dedignor) Plin.

dedignatio

Verschmähung, Verweigerung