Übersetzungen für „dediscebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

ē-discō <ēdiscere, ēdidicī, –>

1.

edisco

auswendig lernen [ magnum numerum versuum; alqd ad verbum ]

2.

edisco

gründlich (kennen) lernen, erlernen

edisco im Perf

kennen, wissen [ istam artem ]

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dēdicātiō <ōnis> f (dedico)

dedicatio

(Ein-)Weihung [ aedis; templi ]

dis-ceptō <ceptāre> (capto)

1.

discepto

erörtern, debattieren, verhandeln [ de iure ]

multum invicem disceptato

nach langen gegenseitigen Erörterungen

de controversiis suis iure potius quam bello disceptare

2.

discepto

entscheiden, schlichten [ controversias; inter amicos ]

3.

discepto

beruhen auf

in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptat Cic.

dis-cessī

Perf v. discedo

Siehe auch: dis-cēdō

dis-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

discedo

auseinandergehen, -treten, sich trennen, sich teilen

in duas partes discedere

in manipulos discedere

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

2.

discedo

sich zerstreuen

hostes ex fuga in civitates discedunt

3.

discedo

fortgehen, sich entfernen [ de foro; e Gallia ]

4. MILIT

discedo

abmarschieren, abziehen [ ex hibernis; a Brundisio; ab armis die Waffen niederlegen; a bello sich vom Kriegsschauplatz entfernen ]

5. (siegreich, besiegt, verwundet aus dem Kampf u. ähnlichen Situationen)

discedo

hervorgehen, abziehen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

victor discedit

inferior discedit

unterliegt

graviter vulneratus discedit

sine detrimento discedere

consulum iudicio probatus discessit

trat mit dem Beifall der K. ab

iniuria impunita discedit

bleibt ungestraft

6.

discedo

v. jmdm. abfallen, jmd. verlassen (ab alqo) [ ab amicis; ab imperatore ]

7. (im Senat)

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

ad quod senatūs consultum numquam ante discessum est (Caes.)

zu welchem Senatsbeschluss man früher nie geschritten ist

8.

discedo

v. etw. abweichen, absehen, etw. aufgeben [ a consuetudine; a constantia;

discedo

a proposito vom Thema abschweifen; a sua sententia ]

auch übtr cum a vobis discesserim

euch ausgenommen

9.

discedo

scheiden, (ver)schwinden, vergehen

sol, lux discedit

ex (a) vita discedere

hostibus spes discessit

dis-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

discerno

absondern, scheiden, trennen

duae urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretae Liv.

sedes discretae

abgelegen

2.

discerno

unterscheiden [ fas atque nefas; auditorem ab iudice; suos erkennen ]

animus discernit, quid sit eiusdem generis, quid alterius

3.

discerno

auszeichnen, schmücken

Agrippina discreta velo

4. nachkl.

discerno

entscheiden, schlichten

dis-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1.

discerpo

zerpflücken, -teilen, -reißen [ corpus ferro ]

2. (in der Rede)

discerpo

zerstückeln [ rem in membra ]

3. Cat.; Gell. übtr

discerpo

herunterreißen, beschimpfen, schlechtmachen [ alqm dictis ]

4. poet

discerpo

zerstreuen, vernichten

ad-discō <discere, didicī, –>

addisco

hinzulernen [ cottidie alqd ]