Übersetzungen für „desedero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-sīderō <sīderāre>

1.

desidero

sich sehnen, verlangen, wünschen, begehren

pacem desiderare; haec scire desidero; rem ad se importari desiderant; ab Chrysippo nihil magnum desideravi

2.

desidero

vermissen

ex me audies, quid in oratione tua desiderem Cic.

ex me audies, quid in oratione tua desiderem pass.

auf sich warten lassen, fehlen

desideror

ich lasse auf mich warten

ex fano signum desideratum est

fehlte

3.

desidero

einbüßen, verlieren [ milites; classem ]

fortiter desiderare suos Sen.

den Verlust der eigenen Leute tapfer ertragen

fortiter desiderare suos pass.

verloren gehen

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf

dē-spērō <spērāre>

1.

despero

(die Hoffnung auf) etw. aufgeben, an etw. verzweifeln (m. de; Dat; Akk; Infin; A. C. I.) [ de exercitu; de Italicis commeatibus; de re publica; suis fortunis; oppido an der Behauptung der Stadt; honores; reditum; pacem ]

2. (einen Kranken)

despero

aufgeben

Siehe auch: dēspērātus , dēspēranter

I . dēspērātus <a, um> P. Adj. zu despero

1.

desperatus

hoffnungslos, verzweifelt [ captivi ]

2.

desperatus

aufgegeben [ res publica ]

II . dēspērātus <-ī, ōrum> SUBST m

desperatus

aufgegebene Kranke

dēspēranter ADV (desperans v. despero)

desperanter

voll Verzweiflung

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein

dē-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

descendo

herabsteigen, -gehen, -kommen [ de rostris; de Capitolio; de castello; (ex) equo; ad mare; in naves; ad naviculas; ad imas umbras Erebi ]

per os specus oraculo utentes sciscitatum deos descendunt Liv.

2. MILIT

descendo

herabmarschieren, nach der Küste marschieren [ ex superioribus locis in planitiem; in Graeciam; in campum ]

3. (in Rom)

descendo in, ad forum

auf den Markt, aufs Forum kommen, gehen

4. poet

descendo

sich zum Beischlaf niederlegen

5. (v. Waffen)

descendo

eindringen

totum descendit in ilia ferrum Ov.

6. übtr

descendo

eindringen

cura in animos descendit

verbum in pectus descendit

7. (v. Kleidern, Haaren)

descendo

herabfallen, -reichen, -wallen

8. (v. Gebirgen, Wäldern)

descendo poet; nachkl.

sich senken, sich herabziehen

mons descendit ex alto in aequum

silvae cum ipso monte descendunt

9.

descendo

(v. Gewässern)

descendo nachkl.

hinabfließen, sich ergießen

mare in campos descendit

10.

descendo

sich auf etw. einlassen, sich zu etw. erniedrigen, sich herablassen, sich entschließen [ ad vim atque arma zur Waffengewalt greifen; in certamen; in causam; ad inimicitias; ad eius modi consilium; ad ultimum (extremum) auxilium; ad supplicia innocentium ]

11. (v. Krankheiten)

descendo

sich verbreiten

toto descendit corpore pestis

12. (v. Tönen, Stimmen)

descendo

sinken

dē-senēscō <senēscere, senuī, –>

desenesco

hinschwinden

ira belli desenuit Sall.

per-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

persedeo

ohne Unterlass, ununterbrochen sitzen (bleiben) [ in auctione per diem totum; etiam meridie; totā nocte ]

dē-secō <secāre, secuī, sectum>

deseco

abschneiden, -hauen [ herbas; aures ]

dēsertiō <ōnis> f (desero) (das »Verlassen, Im-Stich-Lassen«)

1. MILIT

desertio

die Desertion

2. übtr. MED

desertio

das Ausbleiben

nutrimenti desertio, quam Graeci atrophian vocant

3. JUR

a.

desertio

Nichterfüllung eines Versprechens

b.

desertio

das Abstehen von einer Anklage

4. Eccl.

desertio

Abfall (von Gott)

dē-serviō <servīre>

deservio

eifrig dienen, sehr ergeben sein, sich hingeben [ divinis rebus; studiis; amicis ]

dē-sēdī¹

Perf v. desideo

Siehe auch: dē-sideō

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein

cōn-sīderō <sīderāre>

1.

considero

betrachten, besichtigen [ milites; opus pictoris; caelum ]

2.

considero

überlegen, erwägen (m. Akk; de; m. ut darauf bedacht sein, dass; m. indir. Frages.) [ causam; se sich prüfen; de tota re; de praemiis ]

alqd secum, cum animo suo [o. secum in animo] considerare

etw. bei sich überlegen

super-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (m. Dat) nachkl.

supersedeo

auf o. über etw. sitzen [ elephanto; tentorio v. einem Adler ]

2. übtr

supersedeo

sich über etw. hinwegsetzen, sich etw. ersparen, etw. unterlassen (meist m. Abl; nachkl. auch m. Dat o. Akk) [ labore; istis verbis; proelio; hanc causam ]

3. (m. Inf.)

supersedeo

nicht wollen, nicht mögen, ablehnen [ certare; venire ]

dēsentia <ae> f mlt.

desentia

Abwesenheit

dēsertor <ōris> m (desero)

1. MILIT

desertor

Deserteur

2. poet

desertor

übh. Ausreißer, Flüchtling

3. (m. Gen)

desertor

derjenige, der etw. vernachlässigt [ amicorum; communis utilitatis ]

dēsertus <a, um>

P. Adj. zu desero

desertus

verlassen, öde, einsam [ vita -a ab amicis Leben ohne Freunde; locus; via; ager; fana verfallen ]

Siehe auch: dē-serō

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf