Übersetzungen für „designaremus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-sīgnō <sīgnāre>

1.

designo

bezeichnen, abgrenzen, angeben [ fines templo; urbem aratro; oppidum sulco; alqm digito auf jmd. hindeuten ]

2. (zu einem Amt) → designatus

designo

bestimmen, ernennen (m. dopp. Akk) [ alqm consulem, praetorem ]

3.

designo

andeuten, anspielen auf [ oratione Dumnorigem; nimiam luxuriam; alqm notā ignaviae ]

4.

designo

einrichten, anordnen

designare et conficere

entwerfen u. ausführen

5. Ov.

designo

im Umriss darstellen, nachbilden

designatus

P. P. P. v. designo

designatus

designiert, erklärt (Bez. bis zum Amtsantritt) [ consul; tribunus plebis ]

Siehe auch: dē-sīgnō

dē-sīgnō <sīgnāre>

1.

designo

bezeichnen, abgrenzen, angeben [ fines templo; urbem aratro; oppidum sulco; alqm digito auf jmd. hindeuten ]

2. (zu einem Amt) → designatus

designo

bestimmen, ernennen (m. dopp. Akk) [ alqm consulem, praetorem ]

3.

designo

andeuten, anspielen auf [ oratione Dumnorigem; nimiam luxuriam; alqm notā ignaviae ]

4.

designo

einrichten, anordnen

designare et conficere

entwerfen u. ausführen

5. Ov.

designo

im Umriss darstellen, nachbilden

re-sīgnō <sīgnāre>

1.

resigno

entsiegeln, öffnen [ litteras; testamenta ]

2. poet übtr

resigno

eröffnen, enthüllen [ venientia fata; mandata alcis ]

3.

resigno

ungültig machen, vernichten [ fidem tabularum ]

4. Hor.

resigno

zurückzahlen, zurückgeben [ cuncta ]

5. Verg.

resigno

lösen, befreien [ lumina morte vom Tode ]

dēsīgnātiō <ōnis> f (designo)

1.

designatio

Bezeichnung, Angabe [ personarum et temporum ]

2.

designatio

Einrichtung, Anordnung [ totius operis; librorum ]

3. nachkl.

designatio

Designation, Ernennung, Bestimmung zu einem Amt [ consulatūs; annua ]

dēsīgnātor <ōris> m (designo)

designator

Kampfrichter

dē-siccō <siccāre> Plaut.

desicco

abtrocknen [ vasa ]

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

ex-sīgnō <sīgnāre>

exsigno

aufzeichnen

ob-sīgnō <sīgnāre>

1.

obsigno

versiegeln, m. Siegel verschließen [ epistulam; pecuniam ]

2. (eine Urkunde)

obsigno

untersiegeln [ testamentum; litteras publico signo ]

tabellis obsignatis agere cum alqo

förmlich, in strenger Form m. jmdm. verhandeln

3. Lucr. konkr. u. übtr

obsigno

eindrücken, einprägen [ formam verbis eine Gestalt geben ]

as-sīgnō <sīgnāre>

1.

assigno

zuweisen, zuteilen [ ordinem eine Zenturionenstelle ], bes. Ländereien an Kolonisten [ loca; agros colonis ]

2.

assigno

bestimmen

quibus (animalibus) rerum natura caelum assignaverat Plin.

3.

assigno

zuschreiben, beimessen [ fortia facta gloriae principis ]

4. nachkl.

assigno

(zur Bewachung o. Bewahrung) überantworten, ausliefern [ alqm custodibus ]