Übersetzungen für „destimulabam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-stimulō <stimulāre>

destimulo

heftig anspornen

dī-stimulō <stimulāre> Plaut.

distimulo

zugrunde richten [ bona ]

dēstinātum <ī>, dēstināta <ōrum> nt (destino)

1.

destinatum

Vorhaben, Vorsatz

(ex) destinato

mit reiflicher Überlegung, vorsätzlich

destinatis alcis adversari

den Absichten

2.

destinatum

Ziel

destinatum petere

dē-stīllō <stīllāre> poet; nachkl.

destillo

herabträufeln; v. etw. triefen

dēstīllātiō <ōnis> f (destillo) nachkl.

destillatio

Katarr, Schnupfen

stimulō <stimulāre> (stimulus)

1. (m. dem Treibstachel)

stimulo

antreiben [ equos calcaribus ]

2. übtr

stimulo

quälen, beunruhigen

cura [o. conscientia alqm stimulat]

3. (m. ut o. ne; m. Infin) übtr

stimulo

antreiben, anspornen, reizen [ alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad iram; animum alcis ]

stimulātiō <ōnis> f (stimulo) nachkl.

stimulatio

(An-)Reiz, Sporn

exstimulātor <ōris> m (exstimulo) Tac.

exstimulator

derjenige, der jmd. aufwiegelt, Rädelsführer

ex-stimulō <stimulāre> poet; nachkl.

exstimulo

aufstacheln

talis laudatio animos adulescentium exstimulat Sen.

īnstimulātor <ōris> m (instimulo)

instimulator

Aufreizer, Anstifter (zu etw.: Gen) [ seditionis ]

īn-stimulō <stimulāre>

instimulo

anstacheln, anreizen [ alqm verbis; voce ]

per-stimulō <stimulāre> Tac.

perstimulo

ununterbrochen reizen [ pravis sermonibus tumidos spiritūs ]

dē-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

destituo

(unten) hinstellen, aufstellen, hin-, antreten lassen [ alqm ante tribunal regis; cohortes extra vallum ]

destitui inter patrum et plebis odia übtr

2.

destituo

allein lassen, zurücklassen

alqm in convivio destituere

navigia (aestu) destituta

gestrandet

freta nudos in litore pisces destituunt

werfen aus

3.

destituo

im Stich lassen, hilflos zurücklassen, preisgeben, verlassen

alqm in ipso discrimine periculi destituere; destituti inermes; urbem destituere; alqm fortuna destituit; ventus destituit navem

4. (bei Bewerbungen)

destituo

jmd. fallen lassen

alqm in septemviratu destituere Cic.

5.

destituo

hinters Licht führen, täuschen, hintergehen, betrügen

quorum ego consiliis, promissis, praeceptis destitutus in hanc calamitatem incidi Cic.

(a) spe destitui

in seiner Hoffnung getäuscht werden

dē-stinō <stināre>

1.

destino

festmachen, anbinden, befestigen [ antemnas ad malos; rates ancoris ]

2.

destino

festsetzen, bestimmen [ tempus locumque ad certamen; Hannibali provinciam; alqm ad mortem; aurum in aliud ]

eum animo auctorem caedis destinare Liv.

ihn sicher halten für

3.

destino

beschließen, sich fest vornehmen, die feste Absicht haben (m. Infin)

si destinarent potiorem populi Romani quam regis Persei amicitiam habere

4.

destino

erwarten (m. A.C.I.)

urbes direpturos se destinaverant

5.

destino

als Ziel bestimmen, nach etw. zielen [ alqm ad ictum; locum oris ]

6. (zu einem Amt)

destino

bestimmen, ausersehen [ alqm praetorem; alqm Pompeio collegam ]

7.

destino

zu kaufen beabsichtigen

8. poet; nachkl.

destino

ein Mädchen verloben [ alci filiam suam ]

dēstitūtus <a, um> P. Adj. zu destituo

1.

destitutus

verlassen, vereinsamt, hilflos

destitutus morte liberorum [o. parentum]

2.

destitutus

beraubt, ohne (m. Abl; Gen; ab) [ sociis; parentum verwaist; a re familiari; ab omni spe ]

3.

destitutus

v. jmdm o. in etw. getäuscht (ab alqo, [ a ] re)

Siehe auch: dē-stituō

dē-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

destituo

(unten) hinstellen, aufstellen, hin-, antreten lassen [ alqm ante tribunal regis; cohortes extra vallum ]

destitui inter patrum et plebis odia übtr

2.

destituo

allein lassen, zurücklassen

alqm in convivio destituere

navigia (aestu) destituta

gestrandet

freta nudos in litore pisces destituunt

werfen aus

3.

destituo

im Stich lassen, hilflos zurücklassen, preisgeben, verlassen

alqm in ipso discrimine periculi destituere; destituti inermes; urbem destituere; alqm fortuna destituit; ventus destituit navem

4. (bei Bewerbungen)

destituo

jmd. fallen lassen

alqm in septemviratu destituere Cic.

5.

destituo

hinters Licht führen, täuschen, hintergehen, betrügen

quorum ego consiliis, promissis, praeceptis destitutus in hanc calamitatem incidi Cic.

(a) spe destitui

in seiner Hoffnung getäuscht werden

dēstinātiō <ōnis> f (destino)

1.

destinatio

Bestimmung, Festsetzung

nulli placere partium destinatio

2.

destinatio

Entschluss

dēstinātus <a, um> P. Adj. zu destino poet; nachkl.

1.

destinatus

zu etw. entschlossen [ ad obsequium ]; auf etw. gefasst

debiti destinatique morti

unfehlbar dem Tod geweiht

2.

destinatus

hartnäckig, dickköpfig

3. (v. Sachen)

destinatus

bestimmt, fest [ sententia ]

Siehe auch: dē-stinō

dē-stinō <stināre>

1.

destino

festmachen, anbinden, befestigen [ antemnas ad malos; rates ancoris ]

2.

destino

festsetzen, bestimmen [ tempus locumque ad certamen; Hannibali provinciam; alqm ad mortem; aurum in aliud ]

eum animo auctorem caedis destinare Liv.

ihn sicher halten für

3.

destino

beschließen, sich fest vornehmen, die feste Absicht haben (m. Infin)

si destinarent potiorem populi Romani quam regis Persei amicitiam habere

4.

destino

erwarten (m. A.C.I.)

urbes direpturos se destinaverant

5.

destino

als Ziel bestimmen, nach etw. zielen [ alqm ad ictum; locum oris ]

6. (zu einem Amt)

destino

bestimmen, ausersehen [ alqm praetorem; alqm Pompeio collegam ]

7.

destino

zu kaufen beabsichtigen

8. poet; nachkl.

destino

ein Mädchen verloben [ alci filiam suam ]