Übersetzungen für „detondebo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. Sen.

detondeo

abscheren [ capillos ]

2. poet; nachkl.

detondeo

scheren [ oves; virgulta beschneiden ]

3. Ov.

frondes detonsae frigore

entlaubt, entblättert

4. Enn.

detondeo

verwüsten, verheeren [ agros ]

dē-tonō <tonāre, tonuī, –> poet

1.

detono

herabdonnern, losdonnern

2.

detono

zu donnern aufhören

3.

detono

sich austoben

Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet Verg.

at-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. poet; nachkl.

attondeo

scheren, beschneiden [ vitem ]

2. poet; nachkl.

attondeo

benagen [ virgulta ]

3.

attondeo

vermindern, schmälern [ laudem ]

dē-tendō <tendere, (tendī), tēnsum>

detendo

abspannen, abbrechen [ tabernacula ]

dē-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

detineo

auf-, zurück-, festhalten

Romano bello in Italia detineri

naves tempestatibus detinebantur

2.

detineo

abhalten [ alqm ab incepto, de negotio ]

3.

detineo

beschäftigen, fesseln

in alienis negotiis detineri

alqm in admiratione sui detinere

manus in lyricis modis detinere

nisi quid te detinet

wenn dich nicht etw. aufhält

4. Ov.

detineo

(eine Zeit m. etw.) ausfüllen [ sermone diem ]

5. nachkl.

detineo

vorenthalten [ regnum; pecuniam ]

6. nachkl.

detineo

beibehalten, belassen

minus triennio in ea legatione detentus

7. Tac.

se detinere

sein Leben fristen

8. nachkl.

detineo

innehaben [ locum; terras ]

prae-tondeō <tondēre, totondī, –> spätlat

praetondeo

vorn abscheren

dētōnsus

P. P. P. v. detondeo

Siehe auch: dē-tondeō

dē-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. Sen.

detondeo

abscheren [ capillos ]

2. poet; nachkl.

detondeo

scheren [ oves; virgulta beschneiden ]

3. Ov.

frondes detonsae frigore

entlaubt, entblättert

4. Enn.

detondeo

verwüsten, verheeren [ agros ]

dē-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1. auch übtr

detorqueo

wegdrehen, weg-, abwenden (alqd a re; alqd ad, in alqd)

proram ad undas detorquere

cervicem ad oscula detorquere

voluptates animos a virtute detorquent Cic.

voluntas testium nullo negotio detorqueri potest Cic.

verba parce detorta Hor.

nicht allzu frei abgeleitete Wörter

2.

detorqueo

verdrehen, -renken, verkrüppeln

corporis partes detortae

detorto corpore

detorta hastilia

krumm

3. übtr

detorqueo

verdrehen

verba prave detorta

verdrehte Äußerungen

dē-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

detego

ab-, aufdecken, bloßlegen, sichtbar machen, enthüllen

artūs detegere

ventus detexit villam

iuga montium detexerat nebula

2. übtr

detego

enthüllen, offenbaren, verraten, aufdecken [ culpam; insidias; fraudem; coniurationem ]

dē-terō <terere, trīvī, trītum> nicht klass.

1.

detero

abreiben, -scheuern, -feilen

2.

detero

abnutzen [ vestem ]

3. übtr

detero

vermindern, schmälern [ laudes ]

detero Pass.

schwinden, vergehen

dē-texō <texere, texuī, textum>

1. poet

detexo

fertig weben, fertig flechten

2.

detexo

vollenden

dē-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

detrudo

herab-, wegstoßen, hinabtreiben [ naves scopulo vom Felsen; alqm in mare; alqm Stygias ad undas; alqm sub inania Tartara ]

2.

detrudo

vertreiben, -drängen, fortdrängen

detrudo konkr. u. übtr

[ alqm de saltu agroque communi; alqm ex praedio; alqm de sua sententia; hostem finibus ]

3.

detrudo

hindrängen, hineintreiben

in luctum et laborem detrudere

ad necessitatem belli detrudere

vi tempestatum Cythnum insulam detrusus

zur Insel C. verschlagen

alqm ad id detrudere, quod facere possit

4.

detrudo

etw. verschieben, hinausschieben [ comitia in adventum Caesaris ]