Übersetzungen für „detruncaverat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-truncō <truncāre>

1.

detrunco

abhauen [ caput ]

2.

detrunco

stutzen, verstümmeln [ arbores; corpora ]

dētruncātiō <ōnis> f (detrunco) nachkl.

detruncatio

das Abhauen [ ramorum ]

dē-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

detrudo

herab-, wegstoßen, hinabtreiben [ naves scopulo vom Felsen; alqm in mare; alqm Stygias ad undas; alqm sub inania Tartara ]

2.

detrudo

vertreiben, -drängen, fortdrängen

detrudo konkr. u. übtr

[ alqm de saltu agroque communi; alqm ex praedio; alqm de sua sententia; hostem finibus ]

3.

detrudo

hindrängen, hineintreiben

in luctum et laborem detrudere

ad necessitatem belli detrudere

vi tempestatum Cythnum insulam detrusus

zur Insel C. verschlagen

alqm ad id detrudere, quod facere possit

4.

detrudo

etw. verschieben, hinausschieben [ comitia in adventum Caesaris ]

dē-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

detraho

herabziehen, herunter-, niederreißen [ alqm equo, de curru ]

2.

detraho

entziehen, -reißen, wegnehmen

detraho auch übtr

[ scutum militi; equos equitibus; honorem alci ]

3.

detraho

wegziehen, abziehen, -reißen [ sacerdotem ab ara; de digito anulum; pellem ]

4.

detraho

entwenden [ (ex) templo arma ]

5.

detraho

wegziehen, wegschleppen [ alqm spectaculis ]; wegbringen, entfernen [ Hannibalem ex Italia ]

6.

detraho

hinschleppen, -bringen [ alqm in iudicium ]

7.

detraho

nötigen, zwingen [ alqm ad aequum certamen ]

8.

detraho

erniedrigen [ regum maiestatem ]

9.

detraho

Abbruch tun, schädigen, schmälern, vorenthalten

multum ei detraxit, quod alienae erat civitatis

alci Armeniam a senatu datam detrahere

alci dignitatem detrahere

multa de suis commodis detrahere

ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur Cic.

als hätte meine unbegrenzte Liebe zu dir Abbruch erlitten

10.

detraho

verleumden

detrahendi causā maledice contumelioseque dicere

11. nachkl.

detraho

(Bauwerke) niederreißen [ muros; castella; pontes ]

truncō <truncāre> (truncus²)

trunco

stutzen, beschneiden, verstümmeln [ olus foliis entblättern; simulacra ]

trunco nachkl.

niederhauen

ob-truncō <truncāre>

obtrunco

niederhauen, -metzeln [ regem; dominum ]