Übersetzungen für „ditando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dī-vendō <vendere, vendidī, venditum>

divendo

einzeln verkaufen o. versteigern [ bona; praedam ]

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

dītō <dītāre> (dis²)

dito

bereichern

dito auch übtr

[ militem ex hostibus; sermonem patrium ]

dito mediopass. dītārī

sich bereichern, reich werden

ditiō

ditio

abweichende Schreibung für dicio

dītēscō <dītēscere> (dis²) poet; nachkl.

ditesco

reich werden

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

ā-mandō (āmandāre)

amando

entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

grandō <dinis> f

grando

Hagel

I . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB intr poet; nachkl.

1.

scando

(hinauf)steigen [ in aggerem ]

scandens arx

sich erhebend, hoch

2. übtr

scando

sich erheben [ supra principem ]

II . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB trans

scando

besteigen, ersteigen [ muros; Capitolium; vallum; naves; equum ]

I . quandō ADV

1. interr.

quando

wann (dir. u. indir.)

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

2. (indef) nach si, nisi, ne, num

quando

(irgend)einmal, je(mals)

II . quandō KONJ m. Indik

1. temporal

quando

als

tum, quando

damals, als

2. kausal

quando

da, weil (ja)

ex-pandō <pandere, pandī, pānsum [o. passum] >

1. nachkl.

expando

ausbreiten, ausspannen [ alas ]

2. nachkl.

expando

weit öffnen [ fores ]

3. Lucr.

expando

klar darlegen, verkünden [ rerum naturam dictis ]

re-mandō <mandere, – –> nachkl.

remando

wiederkäuen

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]