Übersetzungen für „divelles“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1. poet; nachkl.

divello

auseinanderreißen, zerreißen [ vulnus den Verband der Wunde aufreißen ]

2.

divello

wegreißen, losreißen, abreißen [ ramum suo trunco; membra ab alqo ]

se divellere [o. divelli] mediopass.

sich losreißen [ ab otio; a voluptate ]

3. übtr

divello

aufheben, auflösen, vernichten [ amicitiam; affinitatem; somnos unterbrechen ]

satelles <satellitis> m u. f

1.

satelles

Leibwächter

satelles Pl u. koll. Sg

(Leib-)Garde, Gefolge

2. übtr

satelles

Begleiter [ Aurorae = Lucifer; Iovis = Adler; Orci = Charon; virtutis Anhänger, Freund ]

3.

satelles

Helfershelfer, Spießgeselle [ audaciae; scelerum; voluptatum ]

rebellēs <ium> SUBST m (rebellis) Tac.

rebelles

die Aufständischen, Rebellen

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dīves <Gen. dīvitis> (Komp dīvitior, Superl dīvitissimus) (vgl. dis²)

1.

dives

reich (v. Personen) (an etw.: m. Abl o. Gen) [ agris; pecoris; opum an Macht ]

ex pauperrimo dives factus est

2.

dives

reichhaltig, reichlich, fruchtbar [ ager; Nilus wasserreich; epistula viel versprechend; spes; vena reiche, glückliche Ader ]

3. poet; nachkl.

dives

prächtig, von hohem Wert [ cultus Kleidung; opus ]