Übersetzungen für „diverteres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

dī-verberō <verberāre> poet; nachkl.

diverbero

auseinanderschlagen, sprengen, zerteilen [ terram; ferro umbras; noctis umbras ]

dī-vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1. poet; nachkl.

divello

auseinanderreißen, zerreißen [ vulnus den Verband der Wunde aufreißen ]

2.

divello

wegreißen, losreißen, abreißen [ ramum suo trunco; membra ab alqo ]

se divellere [o. divelli] mediopass.

sich losreißen [ ab otio; a voluptate ]

3. übtr

divello

aufheben, auflösen, vernichten [ amicitiam; affinitatem; somnos unterbrechen ]

dī-vendō <vendere, vendidī, venditum>

divendo

einzeln verkaufen o. versteigern [ bona; praedam ]

ē-vertō <ēvertere, ēvertī, ēversum>

1.

everto

umstürzen, umwerfen [ statuam; currum; naviculam ]

2.

everto

zerstören, niederreißen [ Pergama; castellum; domum ]

3.

everto

zugrunde richten, zerrütten, untergraben [ imperium; rem publicam; tribuniciam potestatem; provincias; amicitiam ]

4.

everto

jmd. vertreiben, verdrängen (aus etw.: m. Abl) [ sedibus v. Haus u. Hof vertreiben; alqm agro; bonis o. fortunis jmd. um sein Vermögen bringen ]

pupillum fortunis patriis evertere

5. poet

everto

umkehren, umdrehen, verdrehen [ cervices ]

6. Verg.

everto

(Wogen) aufwühlen [ aequora ventis; aquas ]

ā-vertō <āvertere, āvertī, āversum>

1.

averto

abwenden, abkehren [ equos in fugam; Galliae animos a se ]

2.

averto

sich abwenden

3.

averto

ablenken

4.

averto

fern-, abhalten, abwenden [ omen; periculum; pestem ab Aegyptiis ]

5.

averto

entwenden, unterschlagen [ stipendium; praedam ]

6.

averto

vertreiben [ hostem; classem ]

ob-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

obverto

zuwenden, zukehren [ arcum in alqm; pelago proras ]

2. mediopass.

a.

obverti

sich (hin)wenden [ ad matrem; in aciem ]

b. MILIT

obverti

Front machen [ in hostem ]

c. Tac.

obverti

seine Neigung, seine Aufmerksamkeit zukehren, sich hingeben, entgegenkommen (alci; ad alqd)

Antonio obversa militum studia

milite ad sanguinem et caedes obverso

ad-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

adverto

hinwenden, richten auf (in m. Akk; ad; Dat) [ aures ad vocem; vultūs sacris; urbi agmen ]

2. (vgl. animadverto):

animum [o. animos, mentem] advertere

a.

adverto

die Gedanken, die Aufmerksamkeit richten auf (ad; bisw. m. Akk o. Dat) [ animos ad religionem; animos monitis; animum id ]

adverto mit ut (ne)

darauf achten, dass (dass nicht): animum advertant, ne quos offendant;

adverto mediopass.

sich hinwenden

b.

adverto

wahrnehmen, bemerken, erkennen (m. Akk; auch de re; m. A. C. I. u. indir. Frages.)

3. NAUT

adverto

hinsteuern (Konstr. wie 1.) [ classem in portum; proras terrae ]

4.

adverto

auf sich lenken, ziehen

in se advertere

[ numen malis; odia sich zuziehen; omnium animos in se ]

octo aquilae imperatorem advertēre

zogen die Aufmerksamkeit des Feldherrn auf sich

5.

adverto

bemerken, wahrnehmen, erkennen [ vitium ]

6. Tac.

adverto

strafend einschreiten gegen, rügen, strafen (in alqm)

in-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

inverto

umwenden, umkehren, umdrehen [ anulum ]

annus inversus

Jahreswende

2. poet

inverto

aufwühlen [ mare (v. Wind); solum vomere Boden umpflügen; campum ]

3.

inverto

ausleeren [ vinaria ]

4. übtr

inverto

umkehren, umstürzen, verderben [ ordinem; mores ]

5.

inverto

übel deuten, anders auffassen, verdrehen [ virtutes; verba ironisch verdrehen, ironisch gebrauchen ]

6. nachkl.

inverto

verändern, umgestalten, etw. m. anderen Worten ausdrücken

dīvertium

→ divortium

Siehe auch: dīvortium

dīvortium <ī> nt (diverto)

1.

divortium

Trennung, Scheidung

2.

divortium

Weg-, Wasserscheide [ aquarum ]

haec, ut ex Apennino fluminum, sic ex communi sapientium iugo sunt doctrinarum facta -a übtr Cic.

3. Tac.

divortium

Grenze [ inter Europam Asiamque ]

4.

divortium

Ehescheidung

divortium facere cum uxore

sich scheiden von

divortium Octaviae

subitum divortium

5.

divortium

Bruch, Trennung (Liebender, Verwandter)

dīversor

→ dev…

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dīversitās <ātis> f (diversus) nachkl.

1. (m. Gen)

diversitas

Verschiedenheit, Unterschied [ ciborum; animorum verschiedene Stimmung ]

2.

diversitas

Gegensatz, Widerspruch (m. Gen o. inter) [ naturae; inter exercitum imperatoremque ] der Widerspruch in den Ansichten, die widersprechenden Ansichten o. Angaben [ auctorum; tradentium; inter medicos ]

dī-vexō <vexāre>

1.

divexo

misshandeln [ matrem; agros ]

2. vorkl.

divexo

hin und her zerren

pīnotērēs <ae> m (griech. Fw.)

pinoteres

kleine Krebsart

I . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1.

converto

umwenden, -drehen, -kehren

equum convertere

alqm in fugam convertere

jmd. in die Flucht schlagen

fugam convertere

die Flucht einstellen

terga convertere

sich zur Flucht wenden

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren

signa convertere

kehrtmachen

signa ad hostem convertere

geg. den Feind Front machen

converto refl u. mediopass.

sich umwenden, kehrtmachen

se convertere in Phrygiam

2.

converto

verwandeln, verändern, umgestalten [ terras in freti formam; classem in Nymphas ]

converto refl u. mediopass.

sich verwandeln, sich ändern, umschlagen

ex homine in beluam se convertere; deus in hominem se convertit; metus in venerationem convertitur

3.

converto

in Unordnung bringen, verderben [ rem publicam; hunc ordinem; animum avaritiā ]

4.

converto

hinwenden, -kehren, (hin)richten, (hin)lenken

omnia consilia ad [o. in] bellum convertere

oculos (animum) alcis convertere

die Blicke (die Aufmerksamkeit) jmds. auf etw. lenken, ziehen [ ad tribunum militum; ad negotia; ad, in se auf sich ]

converto refl o. mediopass.

sich hinwenden, sich richten, sich zuwenden

civitas se ad eos convertit

wandte sich zu

hinc se in Asiam convertere

se ad otium pacemque convertere

sich sehnen nach

5. (geistig)

converto

umstimmen

nova religio mentes militum convertit

6.

converto

etw. m. etw. vertauschen (mit etw.: Abl) [ castra castris = immer neue Lager aufschlagen, immer weiter vorrücken ]

7.

converto

übersetzen, übertragen [ librum e Graeco in Latinum ]

8.

converto

zum Weichen, zum Fliehen bringen

9.

converto

etw. zu etw. verwenden [ tempora in laborem ]

10.

converto

im Kreise drehen

luna convertitur

kreist

II . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr = se convertere

1.

converto

sich wohin wenden, sich jmdm o. einer Sache zuwenden, sich an jmd. wenden [ in regnum suum; ad sapientiam; ad Liviam sich an L. wenden ]

2.

converto

sich in etw. verwandeln, in etw. umschlagen

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

regium imperium in superbiam dominationemque convertit

3. nachkl.

converto

sich umwenden

per-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

perverto

umkehren, umstürzen, umwerfen, niederwerfen [ aulas; turrim ]

rupes perversae

an der Felswand abgestürzt

2. übtr

perverto

vernichten, zugrunde richten, stürzen [ iura divina; iustitiam; amicitiam; omne officium; civitatem ]

perverso more

gegen die Sitte

perverso numine

gegen den Willen der Gottheit

dīversōrium

→ dev…