Übersetzungen für „dormirem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dormiō <dormīre>

1.

dormio

schlafen

in medios dies dormire

dormientem excitare sprichw

non omnibus dormio

ich übe nicht gegen alle gleiche Nachsicht

2. poet

dormio

verschlafen, durchschlafen [ noctem; hiemem ]

3.

dormio

untätig sein

beneficia dormientibus deferuntur

im Schlafe = ohne ihr Zutun

4.

dormio

unbekümmert sein

I . ē-dormiō <ēdormīre> VERB intr

edormio

ausschlafen

II . ē-dormiō <ēdormīre> VERB trans

1.

edormio

durch Schlafen vertreiben, ausschlafen, verschlafen [ crapulam Rausch; nocturnum vinum ]

2. poet; nachkl.

edormio

schlafend hinbringen [ dimidium ex hoc tempore ]

dormītō <dormītāre> (dormio)

1.

dormito

schläfrig sein, einnicken, -schlafen

dormitanti mihi epistula illa reddita

2.

dormito

die Hände in den Schoß legen, sich gehen lassen

in-dormiō <dormīre>

1. (m. Dat) poet

indormio

auf etw. schlafen [ congestis saccis ]

2.

indormio

bei etw. schlafen, etw. verschlafen = etw. nachlässig betreiben (m. Dat o. in u. Abl) [ tantae causae; tempori den richtigen Zeitpunkt verschlafen ]

re-dormiō <dormīre> nachkl.

redormio

wieder schlafen

ob-dormiō <dormīre, – –> Plin.

obdormio

einschlafen [ sub taxo ]

dormītōrium <ī> nt (dormitorius)

1. Plin.

dormitorium

Schlafzimmer

2. mlt.

dormitorium

Schlafsaal der Mönche

dormītor <ōris> m (dormio) Mart.

dormitor

Schläfer

ēdormīscō <ēdormīscere, – –>

Incoh. v. edormio Kom.

Siehe auch: ē-dormiō

I . ē-dormiō <ēdormīre> VERB intr

edormio

ausschlafen

II . ē-dormiō <ēdormīre> VERB trans

1.

edormio

durch Schlafen vertreiben, ausschlafen, verschlafen [ crapulam Rausch; nocturnum vinum ]

2. poet; nachkl.

edormio

schlafend hinbringen [ dimidium ex hoc tempore ]

dormītōrius <a, um> (dormitor) Plin.

dormitorius

Schlaf-

dormītātor <ōris> m (dormito) Plaut.

dormitator

Träumer, Phantast

addormīscō <addormīscere, – –> (Incoh. v. dormio)

addormisco

einschlafen; ein Schläfchen machen

ob-dormīscō <dormīscere, dormīvī, –> (Incoh. v. obdormio)

1.

obdormisco

einschlafen [ post cibum ]

2. übtr

obdormisco

entschlafen