Übersetzungen für „dūcerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

du-centī <ae, a> ORD ADJ (duo u. centum)

ducenti

zweihundert; allg. unzählige, tausend

ducentiēns, ducentiēs ADV (ducenti)

ducentiens

zweihundertmal; allg. tausendmal

ducēnārius <a, um> (duceni) nachkl.

ducenarius

200 enthaltend; 200 000 Sesterze besitzend [ iudex o. procurator m. 200 000 Sesterzen Vermögen (o. Gehalt) ]

ab-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

a.

abduco

weg-, fortführen [ cohortes secum; obsides; capellas; in servitutem; alqm vi de foro ]

b.

abduco

entführen [ filiam; uxorem a marito ]

c.

abduco

rauben [ armenta ]

2.

abduco

jmd. zum Abfall verleiten, v. jmdm. weglocken, v. etw. ablenken, abbringen [ servum ab avo; equitatum Dolabellae ad se auf seine Seite bringen; cives a fide ad licentiam; alqm a negotiis; alqm ab institutis suis von seinen Grundsätzen abbringen ]

3.

abduco

wegnehmen, -bringen, entfernen [ alci aquam wegleiten; potionem wegtrinken ]

ad-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

adduco

heran-, herbei-, zuführen, herbeibringen; mitführen [ testes; aurum secum mitbringen; aquam hinleiten; exercitum subsidio (zu Hilfe) alci; legiones contra populum Romanum; milites in castra; alqm in ius o. in iudicium jmd. vor Gericht ziehen; amicos ad cenam; victorem in conspectum populi; copias navibus; selten mit bl. Akk der Richtung: alqm litora ]

adduco poet

einen Zustand herbeiführen [ sitim; febres ]

2.

adduco

in eine Lage bringen, in einen Zustand versetzen [ alqm in invidiam, in vituperationem zum Gegenstand des … machen; alqm in suspicionem jmd. in Verdacht bringen, verdächtigen; in metum; in summam sollicitudinem; in spem maximam; ad iracundiam; populum ad summam inopiam; suum regnum ad ultimum discrimen aufs Spiel setzen ]

3.

adduco

jmd zu einer Gesinnung hinführen, bringen, bewegen, veranlassen, jmd. zu einem Entschluss bewegen (alqm ad alqd o. alqm, ut) [ ad misericordiam; ad tantum facinus ]

4.

adduco

an sich ziehen, heranziehen [ ramum ]

5.

adduco

straff anziehen, spannen [ habenas; arcum; sagittam ]

6.

adduco

zusammenziehen, runzeln [ frontem die Stirn in Falten legen ]

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem

in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere

absitzen lassen

tiaram deducere

vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere

herabkämmen

tunicam deducere

herabstreifen

ramos deducere

herabbiegen

2. MILIT

deduco

hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco

hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco

(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco

durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco

reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco

herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco

ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.

die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco

gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco

gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco

ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)

ableiten,

deduco (den Namen)

entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco

ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco

jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco

jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco

spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco

kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco

fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco

abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco

geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco

die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco

jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco

abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco

junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco

jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco

treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut

es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

ob-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

obduco

gegen etw. o. jmd. führen

2. (alqd alci rei)

obduco

vor etw. ziehen, vorlegen [ fossam castris; vallum viis; seram den Riegel vorlegen, die Tür verschließen ]

3. (alqd alci rei)

obduco

über etw. ziehen, ausbreiten [ vestem corpori; übtr callum dolori; tenebras clarissimis rebus in Dunkelheit hüllen ]

4.

obduco

m. etw. überziehen, bedecken, verhüllen [ pascua iunco ];

abs. nocte obductā

unter dem Schleier der Nacht

5.

obduco

schlürfen, trinken [ venenum ]

6. poet; nachkl.

obduco

runzeln [ frontem ]

7. poet; nachkl.

obduco

verschließen [ fores ]

re-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

reduco

zurückziehen, -schieben [ turres; munitiones; remos ad pectora; caput comā an den Haaren; hastam; bracchia in iaculando ausholen mit; übtr se a contemplatu mali abstehen; socios a morte retten ]

2.

reduco

zurückführen, -bringen [ milites; alqm domum u. ad suam villam heimgeleiten; alqm in urbem; alqm ad parentes; captivos ad Caesarem; spem mentibus anxiis ]

aestas reducitur pass.

kehrt wieder

3. (Truppen)

reduco

zurückführen, zurückziehen, zurückmarschieren lassen [ legiones ex Britannia; copias a munitionibus in castra; suos ab oppugnatione; victorem exercitum Romam; suos incolumes ]

4. übtr

reduco

zurückführen, -bringen [ alqm ex errore in viam auf den rechten Weg; legiones veterem ad morem; alqm in gratiam cum alqo versöhnen; alqm ad officium; alqd in memoriam ins Gedächtnis zurückrufen ]

alqm in memoriam gravissimi luctus reducere

bei jmdm. das Andenken an … erneuern

5. (eine verstoßene Frau)

reduco

wieder zu sich nehmen [ uxorem; alqam in matrimonium ]

6. (einen Verbannten)

reduco

wieder zurückführen [ alqm de exilio ]

7. (einen vertriebenen Fürsten)

reduco

wiedereinsetzen [ alqm regem o. in regnum ]

cum in Italiam, ex qua profectus sum, reductus existimabor

8. nachkl. (etw. außer Gebrauch Gekommenes)

reduco

wiedereinführen, erneuern [ morem; legem maiestatis; habitum vestitumque pristinum ]

9. poet

alqd in formam reducere

gestalten

10. Ter.

reduco

jmd. auf die rechte Bahn zurückführen

11. Lucr. (vom witternden Wild)

reduco

einziehen [ auras naribus ]

sē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

seduco

beiseite führen, beiseite nehmen [ alqm in secretum; testem; alqm a turba; alqm blandā manu; vinum beiseite stellen; oculos abwenden ]

2. poet übtr

seduco

trennen, scheiden [ terras undā; artūs animā ]

plura locuturi subito seducimur imbre

3. Eccl.

seduco

verführen, verleiten

dī-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (dis¹)

1.

diduco

auseinander ziehen, -dehnen, öffnen, weit aufmachen [ pugnum; summam arenam die oberste Sandschicht wegräumen; vestem; nodos ]

2.

diduco

trennen, teilen, absondern [ assem in partes centum; hostem zerstreuen ]

diductae terrae

Erdschlund

3. MILIT

diduco

auseinandertreten lassen, nach beiden Seiten verteilen [ cornua; naves; ordines; aciem in cornua ]

diduco Pass.

auseinandertreten

4.

diduco

gewaltsam trennen, auseinanderreißen [ civitatem; matrimonium auflösen ]