Übersetzungen für „duco“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

autoraedam ducere

Auto fahren

Beispielsätze für duco

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)