Übersetzungen für „duplicarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

duplicō <duplicāre> (duplex)

1.

duplico

verdoppeln, um das Doppelte vergrößern, -vermehren, -verlängern, -erweitern [ numerum equitum; tributa provinciis; copias; exercitum; crescentes umbras (v. der Sonne); iter ]

2.

duplico

vergrößern, vermehren, erhöhen, verlängern [ curam; bellum erneuern ]

3. poet

duplico

doppelt zusammenfalten, in zwei Teile spalten, krümmen, knicken

duplicato poplite

4. RHET (verba)

a.

duplico

unmittelbar nacheinander wiederholen

b.

duplico

zusammensetzen

I . duplicārius <a, um> (duplex) ADJ

duplicarius

doppelte Ration, doppelten Sold erhaltend

II . duplicārius <ī> (duplex) SUBST m

duplicarius

Gefreiter

duplicātiō <ōnis> f (duplico)

duplicatio

Verdoppelung

ex-plicō <plicāre, plicāvī, plicātum [o. plicuī, plicitum] > (vgl. complico, implico)

1.

explico

auseinanderfalten, -rollen, ausbreiten, auseinander legen, entfalten [ vestem; velum; plagas; volumen o. librum aufschlagen; frontem sollicitam glätten, aufheitern ]

2.

explico

heraus-, loswickeln

ex his laqueis se explicare

sich herausziehen

3.

explico

entwirren, ordnen, in Ordnung bringen [ confusum agmen ]

4.

explico

ausdehnen, ausbreiten

montes se explicant Pass.

sich ausbreiten

5. MILIT (Truppen)

explico

entfalten (aus enger Formation in weitere), in der gehörigen Breite aufstellen [ ordines; aciem; equitatum; classem ]

6. (Schwieriges)

explico

abwickeln, zustande bringen, fertig bringen [ consilium; iter zurücklegen; elegos verfassen; fugam ]

7.

explico

befreien, erlösen, retten [ rem publicam; Siciliam; legatos ]

da operam, ut te explices

8.

explico

auseinandersetzen, erklären, darlegen, erörtern, beschreiben, schildern [ alqd aperte; res gestas narrando; causam; crimen; vitam totam alcis; philosophiam; Graecas orationes frei übersetzt wiedergeben ]

de re explicare

sich aussprechen über [ de officiis ]

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]

re-plicō <plicāre>

1.

replico

zurückbiegen [ radios zurückstrahlen ]

2. (Schriften)

replico

aufrollen, entfalten, auch übtr [ memoriam annalium o. temporum ]

ap-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1. (an etw.)

applico

anschließen, annähern, anfügen, anlehnen (ad o. m. Dat)

alqm terrae applicare

zu Boden drücken

moenibus scalas applicare

anlegen

se ad arborem applicare

sich anlehnen

castra flumini applicare

direkt am Fluss aufschlagen

2.

a.

applico

etw. m. etw. verbinden, zu etw. hinzufügen (Konstr wie 1.) [ voluptatem ad honestatem ]

b. (se applicare u. applicari)

applico

sich an jmd o. an etw. anschließen (Konstr. wie 1.) [ se ad alqm quasi patronum; se ad alcis societatem ]

3. NAUT

applico

auf etw. hinsteuern, landen lassen (ad; in m. Akk; Dat) [ naves ad terram ] pass. u. abs. anlegen, landen (v. Schiffen u. Personen) [ ad oras; in terras; ignotis oris ]

4.

applico

zuwenden, auf etw. richten [ aures ]

(ad u. poet m. Dat); refl se applicare ad philosophiam

sich widmen

5.

applico

jmdm. etw. aufbürden [ crimina alci ]

supplicō <supplicāre> (supplex)

1. (abs. o. m. Dat)

supplico

demütig bitten, (an)flehen [ senatui pro alqo ]

2.

supplico

beten, Bitt- o. Dankgebete darbringen [ diis per hostias beim Opfer; in fano ]

dē-licō <licāre>

→ deliquo

Siehe auch: dē-liquō

dē-liquō <liquāre>, dē-licō <licāre> vorkl.

1.

deliquo

eine trübe Flüssigkeit klären [ vinum ]

2. nur in der Form dēlicō übtr

deliquo

klarmachen, erläutern

ut tu ipse me dixisse delices Plaut.

pūblicō <pūblicāre> (publicus)

1.

publico

für den Staat beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren [ pecuniam regiam; privata; regnum annektieren; Ptolomaeum das Vermögen des P.; aurarias ]

his in exilium actis bona publicata sunt

2. vor- u. nachkl.

publico

zum öffentl. Gebrauch freigeben [ ambulationes; bibliothecas Graecas; circumiectas silvas in usum populi ]

3. vor- u. nachkl.

publico

preisgeben [ corpus suum; pudicitiam ]

4. nachkl.

publico

öffentl. zeigen, öffentl. hören lassen [ studia sua; virtutem; se öffentl. auftreten ]

dies fasti publicati

5. nachkl.

publico

öffentl. bekanntmachen, herausgeben, veröffentlichen [ epistulas; libellos ]