Übersetzungen für „duraret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

duro

härten, hart machen, verhärten [ ferrum; hastas igne; ossa in scopulos; lac zum Gerinnen bringen ]

2. poet; nachkl.

duro

trocken machen, austrocknen, dörren, rösten [ Albanam fumo uvam; Cererem in foco backen ]

3. übtr

duro

abhärten, kräftigen

se labore durare

durati usu armorum

umeros ad vulnera durare

4. poet; nachkl.

duro

abstumpfen, gefühllos machen (geg. etw.: ad)

ad omne facinus duratus

5.

duro

aushalten, ertragen [ laborem; imperiosius aequor ]

II . dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

duro

hart werden

pontus frigore durat

2.

duro

trocken werden, ausdörren

solum durat

3. übtr

duro

sich verhärten [ in necem alcis zu der Ermordung jmds; ebenso usque ad caedem ]

crudeles manus in hoc supplicium durant

4.

duro

aushalten, ausdauern

durare nequeo in aedibus

sub Iove durare

unter freiem Himmel

durare in opere et labore sub pellibus

5.

duro

dauern, Bestand haben, vorhanden sein, bleiben

durat simulacrum

durant colles

ziehen sich ganz hindurch

vinum durat per annos

hält sich

a matutino tempore durant in occasum

dūrāmen <minis> nt (duro) Lucr.

duramen

Verhärtung [ aquarum ]

ē-dūrō <ēdūrāre> nachkl.

eduro

fortdauern

I . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

iuro

schwören, einen Eid ablegen [ per deos bei den Göttern; in verba auf die Eidesformel; in verba magistri blind folgen ]

iurantia verba

Worte des Schwurs

2. poet

a.

iuro

in alqd sich zu etw. verschwören [ in facinus zum Verbrechen ]

b.

iuro

in alqm sich gegen jmd. verschwören (m. A. C. I.; Infin)

II . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

iuro

schwören (m. innerem Obj.) [ ius iurandum einen Eid; falsum u. falsa einen Meineid ]

2.

iuro

etw. m. einem Schwur bekräftigen, eidlich aussagen [ morbum schwören, dass man krank (gewesen) ist ]

3. poet

iuro

bei jmdm o. etw. schwören, jmd. m. einem Schwur zum Zeugen der Wahrheit anrufen [ deos; maria aspera; sidera ]

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

iurata numina

bei denen man geschworen hat

dis iuranda palus

bei dem die Götter schwören müssen = Styx

4.

iuro

etw. abschwören [ calumniam schwören, dass man nicht aus böser Absicht als Kläger auftrete ]

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

dūrateus <a, um> (griech. Fw.) Lucr.

durateus

hölzern [ equus v. trojan. Pferd ]

dūrāmentum <ī> nt (duro) Sen.

duramentum

Dauerhaftigkeit

dūrēta <ae> f (span Fw.) Suet.

dureta

hölzerne Badewanne

dūriter ADV

→ durus

Siehe auch: dūrus

dūrus <a, um> (Adv dūrē u. dūriter)

1.

durus

hart [ lapis; cautes ]

2. übtr

durus

abgehärtet, ausdauernd, stark, kräftig [ Scipiadae; -um a stirpe genus; bos ]

3.

durus

plump, roh, schroff, derb, ungebildet, ungeschliffen

dicendi genere durus et rusticus

versūs duri

4.

durus

unempfänglich (für etw.: ad) [ ad haec studia ]

5.

durus

gefühllos, grausam, unfreundlich, hartherzig, streng (geg. jmd.: in alqm o. alci) [ miles; pater; ingenium; animus; in plebem ]

animo agresti et duro esse

6. nicht klass.

durus

unverschämt, dreist

duri oris

mit frechem Gesicht

7.

durus

knauserig [ pater ]

durus attentusque

8.

durus

beschwerlich, mühsam, drückend, lästig, ungünstig [ labor; dolor; via; vita; res -ae Unglück; lex; tempora rei publicae; condiciones ]

9. (v. Wetter u. Jahreszeiten)

durus

rau, unfreundlich [ tempestas; frigus ]

10. (f. das Gehör)

durus

hart, derb, schwerfällig [ vocis genus; oratio ]

11.

durus

ungefällig, steif [ signa Statuen ]

12. (im Geschmack)

durus vorkl.; poet

herb [ vinum ]

ductō <ductāre> Intens. v. duco

1.

ducto

führen, mit sich führen [ exercitum per saltuosa loca ]

2. (eine Konkubine)

ducto

bei sich aufnehmen

3. MILIT

ducto

anführen, befehligen

4. Plaut.

ducto

zum Besten haben, täuschen [ alqm dolis ]

5. Enn.

ducto

jmd. an sich ziehen, locken

Siehe auch: dūcō , dūcō

dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

autoraedam ducere

Auto fahren

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

dūra <ōrum> nt (durus)

dura

bedrängte Lage, Not (= res durae)

ē-iūrō <ēiūrāre>, ē-ierō (ältere Form) <ēierāre>

1.

eiuro

abschwören [ bonam copiam sich eidlich zahlungsunfähig erklären, sich als bankrott erklären ]

2.

eiuro

ablehnen, verwerfen [ iudicem ]

3. nachkl. (ein Amt)

eiuro

niederlegen [ consulatum; imperium ]

4. (m. Akk) nachkl.

eiuro

sich lossagen, verleugnen [ nomen patriae ]

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

Furor <ōris> m (furor¹) poet personif.

Furor

Rachegeist [ nocturnus ]

iūror <iūrārī> (ius¹) nur im Perf.-Stamm

iuror

schwören

arō <arāre>

1.

aro

pflügen; (den Acker) bestellen, bebauen [ terram; agrum ]

aro abs.

Ackerbau treiben, vom Ackerbau leben

2. poet übtr

a.

aro

durchfurchen, runzelig machen

aratā rugis fronte

b. (das Meer u. ä.)

aro

durchfurchen, durchsegeln [ latum aequor ]