Übersetzungen für „effoderent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ef-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

effodio

aus-, aufgraben [ mortuum; lapides; thesaurum; lacum ]

2.

effodio

ausstechen, auskratzen [ oculos o. lumen alci ]

3.

effodio

umgraben [ terram ]

4.

effodio

durchwühlen [ sepulcra ]

spoliatis effossisque domibus

suf-fodiō <fodere, fōdī, fossum> (sub)

1.

suffodio

untergraben, -wühlen [ murum; montes ]

2.

suffodio

v. unten durchbohren [ equos ]

dē-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

defodio

vergraben, eingraben

defossus stipes in agro

nova virgulta in terram defodere

signum in terram defodere

2. poet; nachkl.

defodio

unter der Erde anlegen [ specus; lacum ]

3. Hor.; Plin.

defodio

(Erde) aufwerfen

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

ef-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

efficio

heraus-, hervorbringen, erzeugen [ aestūs; rerum commutationes ]

2.

efficio

schaffen, herstellen, errichten, bauen, bilden [ columnam; pontem; turres; castella ]

3.

efficio

aufbringen, auftreiben [ legiones; cohortes; pecuniam ]

4. (m. dopp. Akk)

efficio

zu etw. machen [ alqm consulem ]

montem murus arcem efficit

5.

efficio

jmdm. etw. antun

6.

efficio

zustande bringen, durchsetzen, vollenden, aus-, durchführen, erreichen, bewirken, verursachen (alqd; m. ut, ne) [ iussa parentis; facinora ]

nihil non efficere

alles zustande bringen

7. PHILOS

efficio

folgern, schließen, beweisen, darlegen (alqd ex re; m. A. C. I., auch m. ut) [ deos esse immortales ]

hoc [o. ita, ex] quo efficitur

daraus ergibt sich, daraus folgt

I . ef-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

effluo

herausfließen, aus-, entströmen

2. poet; nachkl.

effluo

den Händen entfallen, entgleiten

effluit telum (manibus)

3.

effluo

entschwinden, verschwinden, entschlüpfen

vires effluunt

versagen

4.

effluo

dem Gedächtnis entfallen, vergessen werden (abs. o. ex animo alcis)

5. (v. Zuständen)

effluo

vergehen

6. (v. der Zeit)

effluo

verrinnen, verstreichen, vergehen

ne effluat aetas

multi anni mecum effluxerant

7.

effluo

in die Öffentlichkeit kommen, bekannt werden

II . ef-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans Petr.

effluo

ausfließen -, ausströmen lassen

ne amphorae effluant vinum

I . ef-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB intr

effugio

aus etw. entfliehen, entkommen [ ex urbe; ex vinculis; e proelio; e caede; ad delubra ]

II . ef-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB trans

1.

effugio

einer Sache o. jmdm. entfliehen, entkommen, entgehen [ hostem; equitatum Caesaris; patrem; invidiam; mortem; incendium; alcis manūs ] (auch m. ne u. quin)

res me effugit

es entgeht mir etw., ich beachte etw. nicht

2.

effugio

etw. vermeiden

parum effugere

kaum vermeiden können