Übersetzungen für „effodite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ef-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

effodio

aus-, aufgraben [ mortuum; lapides; thesaurum; lacum ]

2.

effodio

ausstechen, auskratzen [ oculos o. lumen alci ]

3.

effodio

umgraben [ terram ]

4.

effodio

durchwühlen [ sepulcra ]

spoliatis effossisque domibus

ef-fūdī

Perf v. effundo

Siehe auch: ef-fundō

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

cūstōdītē ADV (custodio) Plin.

custodite

behutsam, ruhig, gelassen [ ludere ]

suf-fodiō <fodere, fōdī, fossum> (sub)

1.

suffodio

untergraben, -wühlen [ murum; montes ]

2.

suffodio

v. unten durchbohren [ equos ]

effossus

P. P. P. v. effodio

Siehe auch: ef-fodiō

ef-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

effodio

aus-, aufgraben [ mortuum; lapides; thesaurum; lacum ]

2.

effodio

ausstechen, auskratzen [ oculos o. lumen alci ]

3.

effodio

umgraben [ terram ]

4.

effodio

durchwühlen [ sepulcra ]

spoliatis effossisque domibus

ef-for <fārī, fātus sum> 1. Pers Präs kommt nicht vor

1.

effor

aussprechen, sagen

2. auch pass., bes. Part. Perf → effatus

effor

weihen, bestimmen für [ templum ]

Siehe auch: effātus , effātus , effātus

effātus² <ūs> m (effor) nachkl.

effatus

Ausspruch

effātus¹

→ effor

effātus <a, um> ADJ

Part. Perf v. effor

effatus

geweiht, bestimmt

locus templo effatus

ef-fēcī

Perf v. efficio

Siehe auch: ef-ficiō

ef-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

efficio

heraus-, hervorbringen, erzeugen [ aestūs; rerum commutationes ]

2.

efficio

schaffen, herstellen, errichten, bauen, bilden [ columnam; pontem; turres; castella ]

3.

efficio

aufbringen, auftreiben [ legiones; cohortes; pecuniam ]

4. (m. dopp. Akk)

efficio

zu etw. machen [ alqm consulem ]

montem murus arcem efficit

5.

efficio

jmdm. etw. antun

6.

efficio

zustande bringen, durchsetzen, vollenden, aus-, durchführen, erreichen, bewirken, verursachen (alqd; m. ut, ne) [ iussa parentis; facinora ]

nihil non efficere

alles zustande bringen

7. PHILOS

efficio

folgern, schließen, beweisen, darlegen (alqd ex re; m. A. C. I., auch m. ut) [ deos esse immortales ]

hoc [o. ita, ex] quo efficitur

daraus ergibt sich, daraus folgt

ef-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

efficio

heraus-, hervorbringen, erzeugen [ aestūs; rerum commutationes ]

2.

efficio

schaffen, herstellen, errichten, bauen, bilden [ columnam; pontem; turres; castella ]

3.

efficio

aufbringen, auftreiben [ legiones; cohortes; pecuniam ]

4. (m. dopp. Akk)

efficio

zu etw. machen [ alqm consulem ]

montem murus arcem efficit

5.

efficio

jmdm. etw. antun

6.

efficio

zustande bringen, durchsetzen, vollenden, aus-, durchführen, erreichen, bewirken, verursachen (alqd; m. ut, ne) [ iussa parentis; facinora ]

nihil non efficere

alles zustande bringen

7. PHILOS

efficio

folgern, schließen, beweisen, darlegen (alqd ex re; m. A. C. I., auch m. ut) [ deos esse immortales ]

hoc [o. ita, ex] quo efficitur

daraus ergibt sich, daraus folgt

effigia <ae> f altl.

→ effigies

Siehe auch: effigiēs

effigiēs <ēī> f (effingo)

1.

effigies

Bild(nis) [ deorum; animalium; saxea ]

2.

effigies

Abbild, Ebenbild [ Veneris; patris; humanitatis; virtutis paternae ]

3.

effigies

Schattenbild

4.

effigies

Phantasiebild, Vorbild [ iusti imperii ]

5. poet; nachkl.

effigies

Gestalt, Erscheinung [ Herculis; humana; delphini ]

statua triumphali effigie

effigiō <effigiāre> (effigies) nachkl.

effigio

bilden, formen, gestalten

ef-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

effligo

totschlagen

2. Gell. (sittl.)

effligo

verderben

ef-flō <flāre>

1.

efflo

ausblasen, -hauchen [ animam sterben ]

2. (colorem)

efflo Lucr.

verlieren