Übersetzungen für „eluceret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-lūceō <ēlūcēre, ēlūxī, –>

1.

eluceo

hervorleuchten, -strahlen

2. übtr

eluceo

sich deutlich zeigen, sichtbar hervortreten, sich auszeichnen [ virtutibus ]

ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio

re-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

reluceo

zurückleuchten, -strahlen

stella relucens

freta igni relucent

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

1.

eluo

ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo

tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

1.

eluo

Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo

sich durch Verschwendung ruinieren

per-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

1.

perluceo

durchscheinen, hervorschimmern

lux perlucens

saxum a vado perlucens

2. übtr

ex re

aus etw. sichtbar sein, hervorleuchten

mores ex voce perlucent

illud ipsum, quod honestum dicimus, quasi perlucet ex eis virtutibus

3.

perluceo

das Licht durchlassen, durchsichtig sein

ē-lūcēscō <ēlūcēscere, ēlūxī, –>

Incoh. v. eluceo

elucesco nachkl.

hervorleuchten

quotiens sol inter nubila eluxit Sen.

elucescit unpers

es wird Tag

Siehe auch: ē-lūceō

ē-lūceō <ēlūcēre, ēlūxī, –>

1.

eluceo

hervorleuchten, -strahlen

2. übtr

eluceo

sich deutlich zeigen, sichtbar hervortreten, sich auszeichnen [ virtutibus ]

ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio

dī-lūceō <lūcēre, – –> nur übtr

diluceo

klar sein

dilucere deinde brevi fraus coepit

klärte sich auf

al-lūceō <lūcēre, lūxī, –> Plaut.; nachkl.

alluceo

anleuchten, dazu leuchten (m. Dat)

übtr nequiquam tibi Fortuna faculam lucrifica allucere vult Plaut.

vergebens lässt die gewinnbringende Glücksgöttin dir eine Fackel leuchten = vergebens zeigt das Glück dir die günstige Gelegenheit zum Gewinn

il-lūceō <lūcēre, – –> (m. Dat) Plaut.; spätlat

illuceo

auf etw. leuchten

prae-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

1.

praeluceo poet; nachkl.

vorleuchten (abs.; alci jmdm.; alci rei zu etw.)

faces praeluxerunt

servus praelucens

ignis praelucet facinori Phaedr.

2.

praeluceo

hervorleuchten lassen

amicitia bonam spem praelucet in posterum

wirft ein freudiges Hoffnungslicht in die Zukunft

3. (m. Dat) Hor. übtr

praeluceo

überstrahlen, übertreffen

nullus sinus praelucet Baiis

ē-lūcubrō <ēlūcubrāre>, ēlūcubror <ēlūcubrārī>

elucubro

etw. bei Licht ausarbeiten [ librum; per omnes dies ]

ē-lūcidō <ēlūcidāre> Vulg.

elucido

ins Licht setzen, ermitteln

pol-lūceō <lūcēre, lūxī, lūctum> (por-) vor- u. nachkl.

1.

polluceo

als Gericht vorsetzen [ pisces ]

2.

polluceo

bewirten, bedienen

virgis polluctus

m. Schlägen bedient

3.

polluceo

als Opfer darbringen, opfern

col-lūceō <lūcēre, – –>

colluceo

von allen Seiten leuchten, strahlen, glänzen, hell (erleuchtet) sein

collucent faces, ignes

fulgore collucere

agri collucent floribus. übtr

sub-lūceō <lūcēre, lūxī, –> poet; nachkl.

subluceo

unten hervorleuchten, durchschimmern

relūcēscō <relūcēscere, relūxī, –> (Incoh. v. reluceo) poet; nachkl.

relucesco

wieder hell werden, wieder erstrahlen, aufleuchten

imago solis reluxit

inter-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

1.

interluceo

dazwischen hervorscheinen, durchschimmern

unpers noctu interlucet

es wird plötzlich hell u. gleich wieder dunkel

2.

interluceo

durchsichtig sein (infolge mangelnder Dichte)

interlucet corona militum

acies interlucet

3.

aliquid interlucet inter

es zeigt sich ein deutlicher Unterschied

I . ē-luctor <ēluctārī> VERB trans

eluctor

sich einer Sache entwinden, m. Mühe überwinden [ locorum difficultates ]

II . ē-luctor <ēluctārī> VERB intr poet; nachkl.

eluctor

sich heraus-, hervorringen [ per angusta sich durchwinden (v. Nil) ]