Übersetzungen für „errārent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

I . ferrārius <a, um> (ferrum) ADJ nachkl.

ferrarius

zum Eisen gehörig, Eisen- [ faber Schmied; metalla Eisenbergwerke ]

II . ferrārius <ī> (ferrum) SUBST m nachkl.

ferrarius

Schmied

errābundus <a, um> (erro¹)

errabundus

umherirrend, -ziehend [ agmen; bovis vestigia ]

ab-errō <errāre>

1.

aberro

abirren, sich verirren [ a patre ]

aberrantes ex agmine naves

2. übtr

aberro

sich irren in etw.: Abl [ coniecturā in der Vermutung ]

3.

aberro

abschweifen, abkommen [ a proposito; a sententia; ad alia ]

4.

aberro

v. etw. loskommen [ a miseria ]

de-errō <errāre>

deerro

abirren, sich verirren, irrend abkommen

deerro konkr. u. übtr

[ in navigando a ceteris; inter homines a patre; a vero ]

in-errō <errāre> nachkl. (m. Dat)

inerro

in, an, auf etw. umherirren [ montibus; oculis vor den Augen schweben ]

ignis aedibus inerrans

ob-errō <errāre> poet; nachkl.

1.

oberro

hin u. her irren, herumirren (abs. o. m. Dat) [ tentoriis ]

2. übtr

a.

oberro

hin u. her gehen [ oculis vorschweben ]

b.

oberro

irren, fehlgreifen [ chordā eādem fehlgreifen auf ]

errātiō <ōnis> f (erro¹)

erratio

das Umherirren, Verirrung, Abweichung

errātor <ōris> m (erro¹) Ov.

errator

der Umherirrende

errātum <ī> nt (erro¹)

1.

erratum

Irrtum, Fehler [ fabrile ]

2. (moral.)

erratum

Irrtum, Verirrung

errata aetatis meae

meiner Jugend

errata officiis superare

errātus <ūs> m (erro¹) Ov.

erratus

Irrfahrt

longis erratibus actus

ferrāria <ae> f (ferrarius I.)

ferraria fodina

Eisengrube, -bergwerk

per-rārus <a, um> (Adv -ō)

perrarus

sehr selten

ē-nārrō <ēnārrāre>

1.

enarro

vollständig erzählen, beschreiben [ alci somnium ]

2. Gell.

enarro

interpretieren [ versum Plauti ]