Übersetzungen für „errares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

errātus <ūs> m (erro¹) Ov.

erratus

Irrfahrt

longis erratibus actus

errātiō <ōnis> f (erro¹)

erratio

das Umherirren, Verirrung, Abweichung

errātor <ōris> m (erro¹) Ov.

errator

der Umherirrende

errātum <ī> nt (erro¹)

1.

erratum

Irrtum, Fehler [ fabrile ]

2. (moral.)

erratum

Irrtum, Verirrung

errata aetatis meae

meiner Jugend

errata officiis superare

error <ōris> m (erro¹)

1.

error

Irrtum, Missverständnis, Täuschung

errore duci

in einem Irrtum befangen sein

in errorem induci, rapi

per errorem

aus Irrtum

opinionis error

irrige Vorstellung

error veri (in Bezug auf: m. Gen)

2.

error

das Abirren, Abweichen vom rechten Wege

alqm ex errore in viam reducere

error viae

das Verfehlen des Weges

3.

error

das Schwanken, Ungewissheit (m. indir. Frages.; in, über etw.: m. Gen)

sequitur hunc errorem alius error, Papiriusne … an …

error nominum

errorem facere alci

jmd. irremachen

4.

error

Wahn, Verblendung, Irrsinn [ mentis ]

5. poet

error

Liebeswahn [ malus ]

6.

error

Missgriff, Fehler

sive ipsorum perturbatio sive error aliquis

7. (moral.)

error

Verirrung, Vergehen

corrigere errorem paenitendo

wiedergutmachen durch Reue

errorem misero detrahe

8.

error

das Umherirren, -ziehen, Irrfahrt

error ac dissipatio civium

error pelagi

auf dem Meer

ad quos Ceres in illo errore venisse dicitur

9. poet

error

Irrgang (eines Labyrinths)

10. poet

error

Windung, Krümmung

errorem volvere

im Zickzack fließen

implere errore vias

Wege voller Windungen bauen

11. Lucr.

error

unstete Bewegung (der Atome)

12.

error

Fehlschuss, -wurf [ iaculi; teli ]

13. Ov. personif.

Error

Verblendung (als Dämon, Urheber törichter Handlungen)

gerrēs <is> m nachkl.

gerres

kleiner minderwertiger Seefisch

addere garo gerrem

Kostbares zu Wertlosem gesellen

verrēs <is> m

verres

männliches Schwein, Eber

verres übtr; verächtl

v. einem Menschen

Verrēs <is> m cogn. in der gens Cornelia

C. Cornelius Verres

73 – 71 v. Chr. Proprätor in Sizilien, im J. 70 v. Cicero in den Verrinischen Reden weg. korrupter Rechtsprechung u. erpresserischer Bereicherung angeklagt u. mit so erdrückenden Beweisen konfrontiert, dass er ins Exil nach Marseille ging, wo er 43 umkam.

Cāres <rum> m

→ Car

Siehe auch: Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

Larēs

→ Lar

Siehe auch: Lār

Lār <Laris> m

1. meist Pl.: Larēs, -rum u. -rium

Lar

die Laren, Hausgötter, Feld- u. Weggötter, vergötterte Seelen der Verstorbenen, Schutzgottheiten, bes. des Hauses u. der Hausbewohner, auch der Felder, der Kreuzwege, Reisewege, der Wege übh., der Haine; die „guten Geister“ der röm. Bauerngüter – am Kreuzweg zwischen den Zufahrten war den Lares compitales ein „Heiligenhäuschen“ errichtet, damit sie das Ackerland u. den Weinbau schützten. Als Lares familiares beschützten sie das Haus; bei Familienfeiern wurden sie durch Opfer in der Nähe des Herdes als Mittelpunkt des Hauses verehrt. In einem kapellenartigen Schrein des Atriums waren kleine Figuren der Laren aufgestellt. Es gab auch Lares publici o. urbani, die die Obhut über den ganzen Staat o. über eine Stadt hatten; zu ihnen zählten bes. Romulus, Remus u. Acca Larentia.

Lares compitales

an Kreuzwegen,

Lares viales, (per)marini

Schutzgötter zur See

2. meton. meist Sg

a.

Lar

Haus, Wohnung, Herd [ certus fester Wohnsitz ]

larem relinquere

lare recipere

pelli lare

vertrieben werden

b. poet

Lar

Vogelnest, Bienenstock

ālāriī <ōrum> SUBST, ālārēs (nachkl.) <ium> im Pl m (ālārius)

alarii

Hilfstruppen

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

ērēs

→ heres

Siehe auch: hērēs

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

heres

Erbe, Erbin

heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]

alqm heredem testamento relinquere

heres ex asse

Universalerbe

heres ex dodrante

Dreiviertelerbe

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

heres

Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

heres

Besitzer, Eigentümer

4. poet

heres

Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

ex-hērēs <Gen. rēdis>

exheres

enterbt [ paternorum bonorum ]