Übersetzungen für „eruit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-ruī

Perf v. eruo

Siehe auch: ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

ē-ructō <ēructāre>

1.

eructo

ausspeien, (aus)rülpsen, von sich geben [ saniem; caedem rülpsend androhen ]

2. poet; nachkl.

eructo

ausstoßen, -werfen [ vaporem; fumum ]

Aetna scopulos eructans

ē-rudiō <ērudīre> (rudis; eigtl. „aus dem rohen Zustand herausbringen“)

1. (alqm re, in re; alqm alqd)

erudio

(aus)bilden, unterrichten, lehren [ iuventutem; iuvenes doctrinis, in re militari; filios omnibus artibus; prolem artes; exercitum schulen ]

2. (alqm de re)

erudio

aufklären über

ērūca <ae> f nachkl.

1.

eruca

Kohlraupe

2.

eruca

Rauke (eine Kohlart), Wirsing

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

ē-rūpī

Perf v. erumpo

Siehe auch: ē-rumpō

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

ēruptiō <ōnis> f (erumpo)

1.

eruptio

Ausbruch [ Aetnaeorum ignium;

eruptio übtr

vitiorum ]

2. MILIT

eruptio

Ausfall, Vorstoß [ hostium; ex oppido; in provinciam ]

ēruptus

P. P. P. v. erumpo

Siehe auch: ē-rumpō

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

surpuit synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

taeduit

→ taedet

Siehe auch: taedet

taedet <taedēre, taeduit [o. taesum est] > unpers

taedet

vor etw. Ekel empfinden, geg. etw. o. jmd. einen Widerwillen empfinden, überdrüssig sein, Anstoß nehmen, nicht ertragen können (m. Akk der Person u. Gen der Sache o. m. Infin)

omnium taedet

me vitae taedet

taedet tui sermonis

taedet eadem audire milies Ter.

fruitio <ōnis> f (fruor)

fruitio

das Genießen

fruitus

P. P. Akt. v. fruor

Siehe auch: fruor

fruor <fruī, fruitus [ frūctus] sum> Part. Fut fruitūrus ( Abl, Akk)

1.

fruor

genießen, sich an laben, erfreuen [ urbis conspectu; pace; vitā ]

2.

fruor

benutzen, gebrauchen [ campis ]

3.

fruor

verkehren, Umgang haben [ Attico; cara coniuge ]

4. JUR

fruor

den Nießbrauch, die Nutznießung, das Nutzungsrecht haben [ certis fundis ]

agrum fruendum locare

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

ērutus

P. P. P. v. eruo

Siehe auch: ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

inquit

→ inquam

Siehe auch: inquam

inquam VERBUM DEFECT. gebräuchliche Formen: Indik Präs.: inquam, inquis, inquit, inquiunt; Indik Perf.: inquit; Fut.: inquiēs, inquiet

1. (in dir. Rede eingeschoben)

inquam

sage ich, oft auch durch antworten, entgegnen, einwenden, fortfahren, ausrufen zu übersetzen

2. (b. nachdrücklicher Wiederholung eines Wortes)

inquam

ich wiederhole es, ich betone es

virtus, virtus inquam conciliat amicitias

3. (b. der Occupatio, der Einführung eines voraussichtlichen Einwandes)

inquit [o. inquies]

sagt man, heißt es, wird man sagen

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt

licuit

Perf v. licet

Siehe auch: licet

licet <licēre, licuit [o. licitum est] >

1.

licet

es ist erlaubt, es steht frei, man darf, es ist möglich

per me licet abs.

meinetwegen

id Roscio facere non licet (m. Infin u. A. C. I.)

Roscius darf es nicht tun

ei consulem fieri licebat

nos frui liceret

quod per leges licet m. dem Neutr. eines Pron o. allg. Adj als Subj., z. B. quid, id, quod, nihil

licet illis incolumibus discedere

Themistocli licuit esse otioso alci m. Infin u. Dat

sequatur licebit (selten m. Konjkt)

er mag folgen

fremant omnes licet

amet licet

2.

licet als konzessiver Ausdruck m. Konjkt Präs o. Perf

wenn auch, mag auch, obgleich

omnia licet concurrant

verstärkt: quamvis licet m. Konj.:

wenn auch noch so sehr

quamvis licet poet ohne verbum finitum b. Adj o. Part.:

obschon