Übersetzungen für „evehent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-vehō <ēvehere, ēvēxī, ēvectum>

1.

eveho

hinausführen, herausbringen, fortschaffen [ statuas et picturas; ex planis locis aquas ]

2. oft übtr

eveho

hinaufführen, emporbringen, erheben [ alqm ad honores, ad consulatum, ad aethera, in sidera; imperium ad summum fastigium ]

3.

a.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinausfahren, -reiten, -segeln, abfahren [ curru; equo; navi; ex portu auslaufen; ad regem; in altum ]

b. (feindl.)

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

losstürzen, -reiten, -fahren [ in hostem ]

c. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

irgendwo ausgehen

e Piraeo eloquentia evecta est

lanas evehi Tarento non licet

auszuführen

d. nachkl.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

über etw. hinausfahren, -segeln (alqd) [ insulam; ōs amnis an der Mündung vorbeisegeln ]

e. (alqd) nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich über etw. hinaus verbreiten

fama insulas evehitur

dringt über die Inseln hinaus

f. nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

etw. überschreiten, übersteigen [ modum ]

g.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich hinreißen lassen [ spe vana ]

mediopass. evehi u. (selten) se evehere (v. der Rede)

zu weit gehen [ longius vom Thema abschweifen ]

h.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinauffahren, -reiten [ in collem ]

vehes <is> f (veho) vor- u. nachkl.

vehes

Fuhre [ feni ]

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi

ēvidēns <Gen. dentis> (ex u. video)

1.

evidens

augenscheinlich, einleuchtend, offenbar ( ↮ dubius) [ narrationes; argumentum; numen; causa victoriae ]

quid est evidentius

2.

evidens

sichtbar

3. nachkl. übtr

evidens

hervorragend, glänzend

ā-vehō <āvehere, āvēxī, āvectum>

aveho

wegfahren, -bringen, -führen

āvehī mediopass.

wegfahren, -reiten, absegeln