Übersetzungen für „extende“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

extendo

ausspannen, ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchium; manum; pennas nido die Flügel; funem; cervicem ]

2. MILIT

extendo

auseinanderziehen, sich entwickeln, entfalten lassen [ agmen ad mare; phalangem in duo cornua; classem ]

extendi mediopass.

sich ausdehnen, sich erstrecken

3. poet; nachkl.

extendo

erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern [ agros; munimenta castrorum; epistulam; verba; spem in Africa quoque ]

cupiditas gloriae extenditur

wächst

4. (zeitl.)

extendo

hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern [ labores in horam quintam; consulatum suum; bellum; luctūs in aevum; vitae spatium; suam aetatem ]

5. poet; nachkl. (der Länge nach)

extendo mediopass.

zu Boden strecken [ alqm arenā in den Sand ]

extendo mediopass.

sich lang hinstrecken o. lang hingestreckt daliegen

6. poet

extendo

verbreiten [ nomen in ultimas oras; famam factis ]

7.

se extendere

sich anstrengen [ se supra vires; se magnis itineribus in Gewaltmärschen vorrücken ]

ex-tentō¹ <tentāre>

Intens. v. extendo Lucr.

extento

ausdehnen, ausstrecken [ umeros angustos; nervos ]

Siehe auch: ex-tendō

ex-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

extendo

ausspannen, ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchium; manum; pennas nido die Flügel; funem; cervicem ]

2. MILIT

extendo

auseinanderziehen, sich entwickeln, entfalten lassen [ agmen ad mare; phalangem in duo cornua; classem ]

extendi mediopass.

sich ausdehnen, sich erstrecken

3. poet; nachkl.

extendo

erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern [ agros; munimenta castrorum; epistulam; verba; spem in Africa quoque ]

cupiditas gloriae extenditur

wächst

4. (zeitl.)

extendo

hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern [ labores in horam quintam; consulatum suum; bellum; luctūs in aevum; vitae spatium; suam aetatem ]

5. poet; nachkl. (der Länge nach)

extendo mediopass.

zu Boden strecken [ alqm arenā in den Sand ]

extendo mediopass.

sich lang hinstrecken o. lang hingestreckt daliegen

6. poet

extendo

verbreiten [ nomen in ultimas oras; famam factis ]

7.

se extendere

sich anstrengen [ se supra vires; se magnis itineribus in Gewaltmärschen vorrücken ]

ex-tenuō <tenuāre>

1.

extenuo

verdünnen, dünn machen, ver-, zerkleinern, klein machen [ cibum dentibus ]

extenuari mediopass.

sich verdünnen, dünn werden, zerfließen, zergehen [ in aquas zu Wasser ]

aer extenuatus sublime fertur, tum autem concretus in nubes cogitur Cic.

2. MILIT

extenuo

auseinanderziehen, ausdehnen [ mediam aciem; agmen ]

3. übtr

extenuo

verkleinern, vermindern, schwächen [ vires; spem ]

sumptu fructum non extenuabunt

4. (in der Darstellung)

extenuo

verkleinern, schmälern, herabsetzen [ famam belli; crimen; facta; opes ]

ex-inde (verkürzt), exim, exin ADV

1. (räuml.)

exinde Plaut.; Tac.

von da (aus)

exinde Cappadociam petivit

2. (zeitl.)

a.

exinde

hierauf, (so)dann, nachher

b. nachkl.

exinde

von da an, seitdem

3. (anreihend)

exinde

hierauf, dann

4. (folgernd)

exinde

daher, daraufhin

ex-tundō <tundere, tudī, (tūsum)> („herausschlagen“)

1. (in Metall)

extundo

treiben, ziselieren, in Relief arbeiten [ ancilia ]

2.

extundo

m. Mühe durchsetzen, zustande bringen, verschaffen, erringen [ honorem alci ]

3.

extundo

abnötigen

ex duro pectore gratiam extundit

4.

extundo

vertreiben [ fastidia ]

5.

extundo

zerschlagen, einschlagen [ calcibus frontem ]