Übersetzungen für „exturbant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-turbō <turbāre>

1.

exturbo

gewaltsam hinausjagen, -treiben, vertreiben [ homines e possessionibus; civem (ex) civitate; plebem ex agris; alqm foras; übtr spem pacis vereiteln; mentem alcis außer Fassung bringen; alci ex animo aegritudinem ]

2.

exturbo

verstoßen [ Octaviam ]

per-turbō <turbāre>

1.

perturbo

ganz verwirren, in große Unordnung bringen [ impetu ordines; aciem ]

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Caes.

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Pass.

in große Unordnung geraten

2. übtr

perturbo

ganz verwirren, irritieren, stören [ pactiones bellicas periurio brechen ]

oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet Plin.

3. POL

perturbo

Wirren hervorrufen, beunruhigen [ otium die herrschende Ordnung; provinciam ]

civitas seditionibus perturbata

4.

perturbo

aufregen, aus der Fassung bringen [ sensūs ]; (durch etw.: Abl; wegen etw.: de)

perturbo Pass.

außer Fassung geraten

incommodo perturbari

de salute rei publicae perturbari

magno animi motu perturbatus

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen

Siehe auch: perturbātus

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

ex-tūberō <tūberāre> (tuber¹) nachkl.

extubero

emporwölben

sub-urbānī <ōrum> m (sub-urbānus) poet

suburbani

Bew. der Nachbarorte Roms

dē-turbō <turbāre>

1.

deturbo

herabtreiben, -stürzen, -drängen, -werfen [ alqm de tribunali; alqm de ponte in Tiberim; alqm ab alta puppi in mare ]

2.

deturbo

niederreißen [ aedificium ]

3. MILIT

deturbo

den Feind aus seiner Stellung werfen, vertreiben, verjagen

Pompeianos ex vallo deturbare; Macedones ex praesidiis stationibusque deturbare; deturbatis Samnitibus

4.

deturbo

jmd aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ alqm possessione; alqm de fortunis omnibus ]

5.

deturbo

jmd einer Sache berauben [ (ex) spe ]

tempestas verecundiam mihi et virtutis modum deturbavit Plaut.

hat mir die Keuschheit und das Maß der Tugend zerstört

ob-turbō <turbāre>

1. Tac.

obturbo

in Unordnung bringen, verwirren [ hostes ]

2. nachkl.

obturbo

überschreien

obturbabatur militum vocibus

obturbo abs.

dagegen schreien, dagegen lärmen

patres obturbabant

3.

obturbo

stören, unterbrechen [ oratorem ]

4.

obturbo

betäuben [ alqm jmds. Schmerz ]

5. Plin.

obturbo

(eine Flüssigkeit) trüben

extume-factus <a, um> (extumeo u. facio)

extumefactus

angeschwollen

per-urbānus <a, um>

1.

perurbanus

sehr fein, sehr witzig

2.

perurbanus

überhöflich

sub-urbānum <ī> SUBST nt (sub-urbānus)

suburbanum praedium

Landgut bei Rom

sub-urbānus <a, um>

suburbanus

in der Nähe der Stadt (bes. der Stadt Rom) gelegen, vorstädtisch [ ager; villa ]

suburbānitās <tātis> f (suburbanus)

suburbanitas

Nähe der Stadt, Lage in der Nähe der Stadt

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

dis-turbō <turbāre>

1.

disturbo

auseinandertreiben, werfen, zerstreuen

contionem gladiis disturbare

auster disturbat freta

sortes disturbare

2.

disturbo

zertrümmern, zerstören [ aedificium; porticum; opera ]

3.

disturbo

zerschlagen, zunichte machen, vereiteln, hintertreiben [ vitae societatem; legem ]

in-turbātus <a, um> Plin.

inturbatus

nicht bestürzt

prō-turbō <turbāre>

1.

proturbo

forttreiben, verjagen [ nostros de vallo; hostes telis ]

2. Ov.

proturbo

niederwerfen [ silvas ]