Übersetzungen für „fateamur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]

femur <moris [o. minis] > nt

femur

(Ober-)Schenkel

fāti-canus, fāti-cinus <a, um> (fatum u. cano) Ov.

faticanus

schicksal(ver)kündend, weissagend [ sortes ]

camur <ra, rum> Verg.

camur

gekrümmt [ cornua ]

fatua <ae> f (fatuus) poet; nachkl.

fatua

Närrin, dumme Gans

fātum <ī> nt (fari)

1.

fatum

Götterspruch

fatum meist Pl

Weissagung

fata caeca

fata Sibyllina

fata implere

in Erfüllung gehen lassen

fatis, ominibus oraculisque portendere

2.

fatum

Weltordnung, Schicksal, Lebenslos, Geschick, Bestimmung [ insuperabile; inevitabile ]

Stoici omnia fato fieri dicunt

fatum est (m. A. C. I. o. ut)

es ist vom Schicksal bestimmt

fatum mihi instat triste

3.

fatum

Verhängnis, Unheil, Verderben, Untergang, Tod (oft Pl) [ -a Troiana o. Troiae Untergang Trojas; extremum rei publicae ]

ad fata novissima

bis zum Augenblick des Todes

fato (con)cedere, obire, (per)fungi

eines natürlichen Todes sterben

fata alcis proferre

jmds. Leben verlängern

perfuncti iam fato

die Toten

fatum (konkr.) Pl

Unglücksdämonen

duo illa rei publicae paene fata

4. Verg.

fatum

Wille der Gottheit [ Iovis ]

fatuor¹ <fatuārī> (fatuus) Sen.

fatuor

albern schwatzen

fātus¹ <ūs> m (fari) nachkl.

1.

fatus

das Reden, die Worte

2.

fatus

Weissagung, Orakel [ Apollinis ]

3.

fatus

Schicksal

I . fatuus <a, um> ADJ

1.

fatuus

albern, einfältig, töricht, narrenhaft

monitor non fatuus

2. Mart.

fatuus

fade, geschmacklos [ placenta ]

II . fatuus <ī> SUBST m poet; nachkl.

fatuus

Narr, Dummkopf

fātālis <e> (fatum)

1.

fatalis

vom Schicksal bestimmt [ calamitas; terminus ]

fataliter definitum est Adv

durch Schicksalsbeschluss

2.

fatalis

des Schicksals, Schicksals- [ hora Schicksalsstunde = Todesstunde; stamina die Fäden des Schicksals; libri die sibyllinischen Bücher; deae die Parzen; responsum Schicksalsspruch ]

3.

fatalis

verhängnisvoll, verderblich, tödlich [ dies Todestag; bellum; monstrum; vincula ]

fāti-fer <fera, ferum> (fatum u. fero) poet

fatifer

todbringend, tödlich [ arcus; ensis ]

fatīscō <fatīscere, – –>, fatīscor <fatīscī, –> (fatigo)

1.

fatisco

Risse bekommen, auseinandergehen, zerfallen, bersten

tellus fatiscit

ianua fatiscit

öffnet sich

aes fatiscit

zerspringt

naves rimis fatiscunt

2.

fatisco

erschlaffen, ermatten

seditio fatiscit

legt sich