Übersetzungen für „fīgite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fīnītē ADV

→ finitus

Siehe auch: fīnītus

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

agite, agitedum

→ ago

Siehe auch: agō

agō <agere, ēgī, āctum> (treiben)

1.

a.

ago

bewegen, in Bewegung setzen, treiben

ventus nubes agens

b. (Tiere als Viehtreiber od. Hirt)

ago

(vorwärts) treiben [ tauros; capellas; ex agris in urbem pecora armentaque; boves ad flumina ]

c. (Menschen)

ago

treiben, führen, leiten [ captivos prae se; virgis proditorem in urbem; alqm ad mortem zum Tode führen; servum ad supplicium ]

d. u. mediopass.

se agere

sich in Bewegung setzen, aufbrechen

agmen agitur

e.

ago

ein Fahrzeug o. ein Pferd (als Reiter o. Fuhrmann) führen, lenken, steuern [ currum; equum ad vallum an den W. heranreiten; equum in hostem auf den F. lossprengen ]

f.

ago

forttreiben, -führen, -reißen; rauben

quā quemque metus agebat, diffugerunt

agi im Pass.

fortgetrieben, fortgerissen werden, stürmen

turbā fugientium actus

mit fortgerissen

g.

ago

jagen, hetzen, verfolgen, treiben, vertreiben [ canes; praecipites Pompeianos; fugientes hostes ad naves ] bisw. gerichtl. verfolgen, anklagen;

h.

ago

(z. B. Mauern) ziehen, führen, anlegen [ fundamenta; parietem; aggerem; cuniculos ad aerarium ]

i. MILIT

ago

vorschieben, näherrücken [ vineas ad oppidum ]

2.

a.

ago

tun, ausführen

ago abs.

tätig sein, handeln

b.

male, bene u. ä. agere cum alqo

(schlecht, gut) m. jmdm. verfahren, jmd. behandeln

cum omnibus aequo iure agere

alle nach gleichem Recht behandeln

c. (v. Beamten)

ago

ein Amt bekleiden, ausüben [ proconsulatum ]

d.

se agere

sich verhalten, sich benehmen

se ingenti modestia agere

neglegenter se et avare agentes

e.

ago

auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben, etw. vorhaben, beabsichtigen

aliud agentes

(vorhabend)

aliud simulantes

(vorgebend)

id agere, ut (ne)

darauf hinarbeiten, sich bemühen, dass (dass nicht)

3.

a. (Zeit)

ago

verleben, verbringen

ago abs.

leben, weilen, sich aufhalten, wohnen

aetatem agere procul a re publica; aetatem in litteris agere; vitam ruri agere; hiemem sub tectis suis agere

b. poet

ago

(eine Zeit, einen Zustand o. eine Tätigkeit) zur Vollendung führen, vollenden lassen

cum Tithonia coniunx quintae tempora lucis aget

c. in Verbindung m. annus u. einer Ordinalzahl

ago

im … ten Jahr stehen

quartum annum ago et octogesimum

4.

a.

ago

verhandeln, besprechen

res agitur

es wird verhandelt über; die Sache steht auf dem Spiel

b. (vor Gericht)

ago

eine Rechtssache führen: (vom Kläger) klagen; (vom Verteidiger) (causam o. rem) einen Prozess führen, eine Sache verteidigen

5.

a. THEAT

ago

darstellen, (eine Rolle) spielen [ senatorem; nobilem ]; aufführen [ comoediam; tragoediam ]

b. (vom Schriftsteller u. Redner)

ago

vortragen [ carmen ]

6.

a. (gratias alci)

ago

Dank ausdrücken, danken

b. (laudes alci)

ago

loben, preisen [ dis ]

7.

a. (Feste)

ago

begehen, feiern [ festum diem; diem natalem ]

b.

ago

veranstalten, (ab)halten [ censum ]

digitus <ī> m

1.

digitus

Finger [ index Zeigefinger ]

digito se caelum attigisse putare

fast im Himmel zu sein glauben, heilfroh sein

digitum intendere ad

m. dem Finger zeigen

computare digitis [o. numerare per digitos]

an den Fingern abzählen, berechnen

venire ad digitos

ausgerechnet werden

digitum tollere

den Finger hochheben (beim Abstimmen)

novi tuos digitos

ich kenne deine Geschicklichkeit im Rechnen

digitos comprimere pugnumque facere

2. poet; nachkl.

digitus

Zehe

insistere digitis

auf die Zehen treten

insistere summis digitis

auf die Zehenspitzen treten

3. (als Maß)

digitus

die Fingerbreite, der Zoll (= 18,5 mm);

non digitum (transversum) discedere a re sprichw

fīnītiō <ōnis> f (finio)

1. Sen.

finitio

Erklärung, Definition

2. Gell.

finitio

Regel, Gesetz

3. Vulg.

finitio

Lebensende

fīnītor <ōris> m (finio)

1.

finitor

Feldmesser, Vermesser

2. Sen.

finitor

Horizont

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet

figūra <ae> f (fingo)

1.

figura

Gestalt, Aussehen [ humana; virginea; tauri; cervi; navium; lapidis ]

2. Ov.

figura

schöne Gestalt, Schönheit [ dei; fallax ]

3.

figura

Gebilde, Bild, Figur [ fictilis Tonfigur, Tonbild ]

4. poet

figura

Schatten eines Verstorbenen, Erscheinung

5.

figura

Gestaltung, Beschaffenheit, Art u. Weise [ loci; negotii; orationis, dicendi Gepräge; pereundi Todesart; condicionis ]

6. RHET

figura

Redefigur, Wendung

figuras variare

7. Sen.

figura

Ironie

8. Sen. PHILOS

figura

Urbild, Idee

9. nachkl.

figura

Allegorie, Anspielung

figūrō <figūrāre> (figura)

1.

figuro

eine Gestalt geben, bilden, formen [ corpus; equum (Troianum); mundum; caseum; anūs in volucres verwandeln ]

2. nachkl.

figuro

(im Geiste) sich etw. vorstellen [ inanes species animo ]

3. RHET

figuro nachkl.

m. Redefiguren ausschmücken [ orationem ]

plurima mutatione figuramus

Melitē <ēs> f

1.

Melite

Insel b. Dalmatien

2.

Melite

eine Meernymphe

igitur KONJ

1. (schlussfolgernd)

igitur

also, folglich, daher, demnach

e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis dixisset glorians: „solem prae iaculorum multitudine non videbitis“, „in umbra igitur, inquit, pugnabimus“ Cic.

2. (b. Aufforderungen)

igitur

also, so … denn

agite igitur

3. (in Fragesätzen)

igitur

also, denn

quid igitur faciam?

4. (b. Wiederaufnahme der Rede)

igitur

also, wie gesagt

5. (zusammenfassend)

igitur

kurz, m. einem Wort

figlīnus <a, um> (figulus) nicht klass.

figlinus

Töpfer-, Ton-